1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
To je prava mudrost
4
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
znati otpustiti,
5
00:00:43,169 --> 00:00:46,796
znati kako osloboditi
sebe i slobodno,
6
00:00:46,797 --> 00:00:49,759
jer nema jačeg
osjećaj u životu nego sloboda.
7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
Novak je nevjerojatno ranjiv.
8
00:01:07,151 --> 00:01:09,652
I mekan i nježan.
9
00:01:15,659 --> 00:01:18,828
Ali on je i ljut.
I u njemu postoji ljutnja.
10
00:01:24,043 --> 00:01:26,669
Pretpostavljam da je bijes ovo
neizražene emocije
11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
koje je morao baciti
ispod tepiha.
12
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
On je samo zaigrani klinac
želi raditi ono što voli
13
00:01:39,683 --> 00:01:42,435
i stvarno je dobar u,
ali ne mislim
14
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
ikada je postojala šansa
za većinu djece
15
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
te generacije
igrati previše.
16
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
Uglavnom, za njega,
tenis je sigurno gnijezdo.
17
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
To je to mjesto
gdje pronalazi ljubav.
18
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
Ne mogu reći da osjećam
zadovoljan onim što imam
19
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
i tko sam ja.
20
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
Uvijek tražim da budem više,
21
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
bolje, brže, jače.
22
00:02:19,974 --> 00:02:23,727
Često osjećam
da sam sebe zatvaram.
23
00:02:25,563 --> 00:02:27,480
Da biste vi napredovali
24
00:02:27,481 --> 00:02:31,192
i biti na maksimumu
vaših sposobnosti,
25
00:02:31,193 --> 00:02:34,612
morate se doslovno transformirati
26
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
svaki dio tvog života...
27
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
izvan teniskog terena
28
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
biti u službi
na teniski teren.
29
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
I to ima posljedice.
30
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
Ne da mi se
bio je cijenjen
31
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
{\an8}skoro onoliko koliko zaslužuje
32
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
{\an8}za ono što je donio
na igru tenisa.
33
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
{\an8}Nitko ne može dirati
što je postigao.
34
00:03:44,183 --> 00:03:46,851
{\an8}Mislim, jasno je
koliko god bude.
35
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
On je najbolji svih vremena.
36
00:03:49,605 --> 00:03:52,231
Osvojio je više Mastersa
nego bilo tko,
37
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
osvojio više Slam turnira nego itko.
38
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
On je rangiran kao broj jedan
duže od bilo koga.
39
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\an8}Po svim mjerama,
učinio je što se od njega tražilo.
40
00:04:05,037 --> 00:04:07,538
Ali tijelo govori.
41
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
Vrijeme govori.
42
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
♪ Svi ♪
43
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
♪ Svi ovdje ♪ ♪
44
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
Ne pada mi na pamet spoj,
45
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
da budem iskren,
datum isteka moje karijere.
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
{\an8}Poznajem mnogo ljudi
nagađaju da,
47
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
{\an8}mnogi me ljudi umirovljuju
već mnogo godina.
48
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
Rekao sam zašto bi
želite me umiroviti...
49
00:04:35,526 --> 00:04:37,318
kad još igram
i još uvijek se natječem
50
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
na najvišoj razini?
51
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
I dalje sam među prvih pet,
10 najboljih na svijetu.
52
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
Zašto bih pričao
o mirovini...
53
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
kad se stalno dokazujem sebi
da još uvijek mogu pobijediti?
54
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
Olimpijsko zlato je bila jedina stvar
koje nisam imao.
55
00:05:06,849 --> 00:05:09,600
Osvojiti zlato bilo je krajnje.
56
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Samo sam imao jasan cilj.
57
00:05:15,190 --> 00:05:16,649
Obožavatelji na mjestu
58
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
za ono što bi trebalo biti
spektakularno finale
59
00:05:19,153 --> 00:05:22,822
dolazi u muškom singlu
odlučujuća zlatna medalja.
60
00:05:22,823 --> 00:05:27,452
Bit će to Novak Đoković
koji se suočava s Carlosom Alcarazom.
61
00:05:27,453 --> 00:05:31,372
Novak s tim
24 Grand Slam naslova.
62
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
{\an8}Ovo mu je bila peta Olimpijada.
Dvadeset godina pokušava
63
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
{\an8}osvojiti olimpijsko zlato za Srbiju.
64
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
Dvadeset godina.
65
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
Imate samo
jedna prilika svake četiri godine,
66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\an8}i kad izgubiš taj meč...
67
00:05:43,427 --> 00:05:45,720
{\an8}jako je psihički teško
prihvatiti to.
68
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
"Trebat će mi još četiri godine
imati još jednu priliku."
69
00:05:50,768 --> 00:05:52,477
Carlos Alcaraz ima talent
70
00:05:52,478 --> 00:05:53,978
prolijevajući svoje strane.
71
00:05:53,979 --> 00:05:56,522
Ima samo 21 godinu,
već je osvojio četiri glavna turnira.
72
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
Odlazak na Olimpijske igre,
73
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
Novak nije pobijedio
turnir tijekom cijele godine.
74
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
Je li ovo točka infleksije?
75
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
očito,
Alcaraz je-- je omiljen.
76
00:06:11,872 --> 00:06:15,708
{\an8}Ali Novak je Novak
kada je trenutak važan.
77
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
Novak Đoković!
78
00:06:22,549 --> 00:06:25,676
Mogao si osjetiti, kao,
on nije išao tamo
79
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
za srebrnu medalju.
80
00:06:45,781 --> 00:06:47,657
Odustani, odustani!
81
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
- Hajde!
- I ustani!
82
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
I ustani!
83
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
Stvarno je naporno
živjeti taj stres
84
00:06:58,377 --> 00:07:01,754
i pritisak posjedovanja
uvijek biti najbolji.
85
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
I nastavio sam razmišljati,
bilo bi super
86
00:07:04,299 --> 00:07:07,885
{\an8}ako je osvojio olimpijsko zlato.
Kao, to je to.
87
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\an8}"Nemam više što dokazati
bilo kome ili sebi."
88
00:07:16,603 --> 00:07:19,355
I za Novaka Đokovića,
89
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
dva kompleta za ljubav.
90
00:07:21,108 --> 00:07:24,402
Novak Đoković
dobija zlato za Srbiju!
91
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
Plakala sam jer sam bila tako sretna.
92
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
To je bilo takvo olakšanje.
93
00:07:53,807 --> 00:07:56,350
I sjećam se
njegov trener viče,
94
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
"Igra je gotova!
95
00:07:57,853 --> 00:07:59,854
On je sve učinio.
Uspio je sve!"
96
00:07:59,855 --> 00:08:02,064
I gledam ga kao,
"O moj Bože,
97
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
vidjet ćemo što dalje."
98
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
On je kao, "Ne, ne,
on razmišlja, on je preziran..."
99
00:08:05,819 --> 00:08:07,945
Ja kažem: "On to radi često
100
00:08:07,946 --> 00:08:09,822
"jer se voli igrati
ta igra,
101
00:08:09,823 --> 00:08:12,366
ali definitivno ne za njega."
102
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
kako se osjećaš
103
00:08:20,167 --> 00:08:22,585
Polako me sustiže.
104
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
Previše stvari se događa,
105
00:08:25,672 --> 00:08:29,091
i tako ne mogu doći
mojim osjetilima.
106
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
Ne mogu, na neki način, vidjeti
veliku sliku u miru.
107
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
Nisam znala, nikad
osvojio Olimpijske igre, pa je bilo...
108
00:08:36,892 --> 00:08:39,644
za mene je to bio vrhunac
moje karijere, zar ne?
109
00:08:39,645 --> 00:08:42,563
S obzirom na sve gubitke
na prethodnim Olimpijskim igrama
110
00:08:42,564 --> 00:08:46,150
i kako sam se osjećao, i tada
tobogan emocija
111
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
kroz koje sam prošao.
112
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
I slavlje
113
00:08:51,949 --> 00:08:55,284
nekih sedam do deset dana
nakon toga.
114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Budi oprezan, budi oprezan,
budite oprezni.
115
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
Vozi, vozi, vozi.
116
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
Olimpijada je bila
tako iscrpljujuće za mene,
117
00:09:14,680 --> 00:09:16,681
koliko su nagrađivali
118
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
i lijepa
doživjeti to,
119
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
i osvoji zlato,
i imam svoju obitelj,
120
00:09:21,186 --> 00:09:24,522
i onda se vrati u Srbiju
i slaviti, i sve to.
121
00:09:24,523 --> 00:09:26,565
Ovo je najveći osjećaj
122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
srpski sportista može imati.
123
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
Hvala vam još jednom.
Zivela Srbija. Idemo!
124
00:09:35,951 --> 00:09:39,954
Kad si na vrhu,
kada dominiraš,
125
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
kada osjećaš
kao da si najbolji,
126
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
bez obzira na tvoje godine,
želiš nastaviti.
127
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
Novak je odlučan.
128
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
Mislim da mu je ovo najbolja prilika
osvojiti još jedan major.
129
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
Novak Đoković
morat ću to učiniti
130
00:09:53,552 --> 00:09:57,596
na teži način u Melbourneu
osvojiti svoj 25. Grand Slam.
131
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
Broj 25 sjedi tamo
132
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
i on će to učiniti.
133
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
Postoje samo tri načina
u sportsku mirovinu.
134
00:10:07,733 --> 00:10:09,150
Igra te umirovi,
135
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
i ovi momci koji nisu mogli
drži svoju naramenicu
136
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
sada te tuku.
137
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
Vaše tijelo vas umiruje.
Probudiš se jednog dana,
138
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
a tvoje tijelo kaže,
– Ne možemo više ovako.
139
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Ili izađeš na vrh.
140
00:10:22,706 --> 00:10:27,960
Većina igrača
trebam vrata broj jedan.
141
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
"Jer ako nitko od vas ne bude glup
može me pobijediti...
142
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
zašto bih dao otkaz?"
143
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
Nema načina na Zemlji
taj Novak Đoković
144
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
predaje baklju bilo kome.
145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Moraš to uzeti.
146
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
Svi ga pitaju,
"Kad ćeš u mirovinu,"
147
00:10:55,822 --> 00:10:57,615
i sve to.
148
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
Definitivno je miješao
osjećaje o njegovom umirovljenju.
149
00:11:04,790 --> 00:11:07,083
Ovo je najveći
odluka njegovog života.
150
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
Kad sam počeo,
Imao sam četiri, pet godina.
151
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
Odrastao sam na planinama i
Puno sam skijao kad sam bio dijete.
152
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
Ali tenis je bio...
153
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
...samo dominantan sport
unutar mog srca.
154
00:11:49,584 --> 00:11:51,335
{\an8}Moj tata je bio profesionalni skijaš.
155
00:11:51,336 --> 00:11:53,712
Bio je instruktor
kada je prestao skijati,
156
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
i kao instruktor,
upoznao je moju mamu na skijaškoj stazi.
157
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
I priđe joj,
158
00:11:58,927 --> 00:12:01,303
i to je gdje
ljubav je počela,
159
00:12:01,304 --> 00:12:03,389
i odlučili su živjeti
u toj planini.
160
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
Otvorili su restoran.
161
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
Ljeti su bili
izgradnja teniskog terena
162
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
odmah pored restorana.
163
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
Zapravo,
prvi put kada počnu
164
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
izgradnja tih sudova,
165
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
{\an8}Bio sam ovdje jer
obiteljskog restorana,
166
00:12:22,159 --> 00:12:24,160
{\an8}a ja sam pomagao radnicima,
167
00:12:24,161 --> 00:12:26,996
{\an8}'jer sam bio-- znaš,
Nikada nisam čuo za tenis.
168
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Nitko nikada nije stvarno igrao
tenis u mojoj obitelji prije.
169
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
I rekli su mi da jesu
izgradnja teniskog terena,
170
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
pa sam pitao, što je to?
171
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
I rekli su mi,
“Pa to je sport.
172
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
Lijepo je, igrano je
s reketom."
173
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
Pitao sam oca,
znao je za to.
174
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
Pa sam onda počeo
gledajući to na TV-u,
175
00:12:43,263 --> 00:12:45,431
a ja sam pomagao radnicima.
176
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
Donio sam im besplatna pića
iz restorana.
177
00:12:47,601 --> 00:12:50,227
Zauzvrat, oni...
dopustili su mi
178
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
pomoći im.
179
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
Volimo sport,
180
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
uvijek gledamo sport na TV-u.
181
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
{\an8}Dakle, obično Sportski kanal,
i gledao je Wimbledon.
182
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
{\an8}Gem, set, meč, Agassi!
183
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
Rekao je, "Želio bih pokušati.
184
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Htio bih jedan reket."
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Dakle, otac ga je kupio
jedan mali reket.
186
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
{\an8}I počeo se igrati vani,
187
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
{\an8}znate, ispred
našeg restorana.
188
00:13:31,144 --> 00:13:32,728
A onda, kada je rekao,
"Želim igrati,"
189
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
stavili smo ga u ovaj logor.
190
00:13:50,580 --> 00:13:52,998
{\an8} Igrao se
neka utakmica tijekom kampa.
191
00:13:52,999 --> 00:13:55,501
Izlazim i gledam ga.
192
00:13:55,502 --> 00:13:57,795
I tako je plakao
kad je izgubio.
193
00:13:57,796 --> 00:13:59,630
Rekao sam: "Nema veze.
194
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
To je samo jedna utakmica."
– Ne, ne želim.
195
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
Nije želio izgubiti.
196
00:14:05,512 --> 00:14:06,595
van!
197
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
Jelena Genčić,
ona je moja "teniska mama,"
198
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
kako je volim zvati.
199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Njezin utjecaj na mene
bio je vrlo velik.
200
00:14:22,529 --> 00:14:25,990
Bila je jedna od prvih
treneri Monike Seleš.
201
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
Vidio sam jednog malog dječaka
202
00:14:28,410 --> 00:14:32,788
{\an8}odmah iza ograde, znaš,
203
00:14:32,789 --> 00:14:35,916
{\an8}i gledajući, gledajući,
gledajući cijelo jutro.
204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
A ja sam ga upitao: „Znaš li
što mi radimo ovdje?"
205
00:14:39,713 --> 00:14:42,840
"Da, znam.
Igraš tenis."
206
00:14:42,841 --> 00:14:44,883
"Oh, kako se zoveš?"
207
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
"Novak Đoković."
208
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
bravo
209
00:15:01,443 --> 00:15:03,068
Jelena, već poslije
210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
10 do 15 dana je to rekao
211
00:15:05,572 --> 00:15:09,659
{\an8}u životu nije vidjela a
veći talenat od Novaka.
212
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
Čak ga je i uspoređivala
213
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
za Moniku Seleš.
214
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
Ono što mi se najviše sviđa
tenis je forhend,
215
00:15:18,710 --> 00:15:21,420
bekhend,
i udarce iz voleja.
216
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
Tako pobjeđujem protivnike.
217
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Tada počnete vjerovati.
218
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
Odlučili smo
dati mu podršku.
219
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
Koncept dugovječnosti
je predstavila ona
220
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
kada sam imao devet, deset godina.
221
00:15:44,319 --> 00:15:45,402
Čuvajte svoje tijelo,
222
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
čuvaj sebe,
tvoj um.
223
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
Učili smo
o važnosti
224
00:15:49,908 --> 00:15:51,575
slušanja
klasičnoj glazbi,
225
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
važnost znanja
kako se opustiti,
226
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
znati kako disati.
227
00:15:56,665 --> 00:16:00,167
Rekla je da trebam prići
tenis na takav način
228
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
koju ne želim imati
samo jedan pokušaj u Wimbledonu...
229
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
ali više udaraca u Wimbledonu.
230
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
Je li tenis igra ili
odgovornost prema tebi?
231
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
Pa tenis je
odgovornost prema meni.
232
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
Koji je tvoj cilj u tenisu?
233
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
Moj cilj u tenisu je
postati prvak.
234
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
Otela mi je tatu
sa strane i rekla mu je,
235
00:16:25,402 --> 00:16:28,278
"Tvoj sin će biti broj jedan
u svijetu u budućnosti."
236
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
Dakle, možete li zamisliti mog tatu
niotkuda...
237
00:16:31,908 --> 00:16:33,617
slušajući to.
238
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
I on ju je, na neki način, uzeo
tako ozbiljno, moj tata,
239
00:16:37,122 --> 00:16:38,747
da je rekao,
"Dobro, pazit ću,
240
00:16:38,748 --> 00:16:41,333
“Učinit ću sve što mogu
dopustiti mu,
241
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
dajte mu uvjete
tako da može cvjetati."
242
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
Što nam se dogodilo 1999.
243
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
cijela nacija je bila...
244
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
Vau.
245
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
Tada,
246
00:17:02,731 --> 00:17:05,399
{\an8}cijeli svijet se okreće protiv nas.
247
00:17:10,280 --> 00:17:12,322
Bio je to zvuk
248
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
Jugoslaveni nisu čuli
stvarno
249
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
od Drugog svjetskog rata,
250
00:17:16,077 --> 00:17:19,371
a s njim i spoznaja
da nakon mjeseci prijetnji,
251
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
NATO se spremao napasti.
252
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
Novak je odrastao
u okruženju
253
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
{\an8}gdje kad je rođen,
Jugoslavija je bila takva kakva je bila.
254
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
{\an8}Do 1991., kada je bio,
znaš, četiri godine,
255
00:17:31,760 --> 00:17:34,386
{\an8}stvari su zapravo eksplodirale.
256
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
I rat i raspad
257
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
upravo sve promijenio.
258
00:17:39,100 --> 00:17:42,352
NATO je reagovao i bombardovao Srbiju,
bombardiran Beograd,
259
00:17:42,353 --> 00:17:44,646
jer Kosovo,
gledali su kao upad
260
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
a kakvi Srbi
promatrati kao zaštitu
261
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
srpske imovine.
262
00:17:50,737 --> 00:17:54,406
Na 78 dana
ići protiv civila,
263
00:17:54,407 --> 00:17:56,575
pucnjava po bolnicama,
264
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
na mostovima,
civilna infrastruktura...
265
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
i rekavši da oni
su poput vojnih ciljeva.
266
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Na početku,
bila je to horor priča.
267
00:18:07,629 --> 00:18:09,046
Ne možete zamisliti
kao malo dijete
268
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
to nešto
kao što se to može dogoditi.
269
00:18:12,050 --> 00:18:14,802
Tijekom večeri,
samo se sakrij
270
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
u vašem malom domu
u kojem smo živjeli.
271
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
U kutu sve skupa samo
moleći se da se ništa ne dogodi.
272
00:18:27,816 --> 00:18:31,777
Jedan od tih
prve noći bombardiranja,
273
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
naša zgrada nije
imati sklonište.
274
00:18:36,366 --> 00:18:38,701
Dakle, morali smo ići
u drugu zgradu.
275
00:18:40,620 --> 00:18:44,082
Trčali smo prema
ta druga zgrada.
276
00:18:46,334 --> 00:18:51,004
Ja-To je užasan prizor
jer ovo je 2:00, 3:00 ujutro
277
00:18:51,005 --> 00:18:52,297
Bio je mrak.
278
00:18:54,217 --> 00:18:57,553
Vidiš ljude
trčati okolo paničariti.
279
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
Ne znaju kuda da idu,
pokušavajući spasiti svoje živote.
280
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
Spotaknuo sam se i pao.
281
00:19:06,980 --> 00:19:10,440
Vidio sam kako moja obitelj trči
40, 50 stopa ispred mene,
282
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
a ja sam pokušala vrištati.
283
00:19:13,236 --> 00:19:15,404
"Pomozite mi, pomozite mi!"
284
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
Nisu me čuli.
Nastavili su trčati.
285
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Okrenula sam se
i pogledao sam našu zgradu,
286
00:19:21,536 --> 00:19:25,581
i vidio sam avion
bacanje dvije bombe
287
00:19:25,582 --> 00:19:28,125
u obližnju bolnicu.
288
00:19:31,254 --> 00:19:33,130
Stojeći na kiši
i tama
289
00:19:33,131 --> 00:19:34,923
na mostu koji bi mogao biti bombardiran,
290
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
može biti beogradska
najiskreniji prikaz prkosa.
291
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
Što ti ljudi rade
stoje ovdje
292
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
sa znakom cilja
na sebe
293
00:19:44,309 --> 00:19:46,685
ili nosite jedan od ovih
ciljani gumbi,
294
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
koji su postali vrsta
novi nacionalni simbol Srbije.
295
00:19:49,981 --> 00:19:53,609
I kolektivni pogled ovdje
je to, "Možete nas ubiti,
296
00:19:53,610 --> 00:19:56,653
ali ne možete ubiti naš duh
ili naše zemlje."
297
00:19:56,654 --> 00:19:59,365
Postoji riječ na srpskom
pod nazivom inat.
298
00:20:01,117 --> 00:20:04,161
Kada ljudi sumnjaju u vas,
299
00:20:04,162 --> 00:20:08,081
kad svi
je u osnovi protiv vas,
300
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
tada koristiš taj inat,
301
00:20:10,126 --> 00:20:13,504
ta sila tvrdoglavosti
dokazati da su svi u krivu.
302
00:20:14,797 --> 00:20:18,258
A to inat je zapravo
dosta rašireno
303
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
u mentalitetu
srpskog naroda.
304
00:20:24,098 --> 00:20:26,808
Ljudi govore
"U redu, možeš me ubiti,
305
00:20:26,809 --> 00:20:29,728
ali jebi se ti i tvoje bombe."
306
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
I to je inat.
307
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
Tijekom tih vremena,
bile su stvarno izazovne
308
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
za našu zemlju.
309
00:20:45,912 --> 00:20:48,830
ekonomski,
bilo je stvarno teško održati
310
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
financijske zahtjeve
na obitelj...
311
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
vjerojatno jedan od
najskuplji sport
312
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
koje ste mogli izabrati.
313
00:20:56,923 --> 00:20:58,507
Cijela zemlja
borio se,
314
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
znate, ekonomski.
315
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
Mislim, ljudi su doslovno bili
tražeći sklonište
316
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
i pokušavaju spasiti njihove živote
i ne razmišljajući
317
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
o tenisu
ili nešto slično.
318
00:21:08,768 --> 00:21:11,770
To je skup sport.
319
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
Kao obitelj smo zaradili
pristojan prihod
320
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
ali naša je zarada pokrivala samo
pola godišnjih troškova
321
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
za svoju karijeru i razvoj.
322
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
I taj deficit smo pokrili
323
00:21:25,994 --> 00:21:29,121
posuđivanjem
od raznih zajmodavaca
324
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
koji nam je posudio novac.
325
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
U to vrijeme,
kad si posudio novac,
326
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
većinu puta ste posuđivali
novac od vrlo pogrešnih ljudi,
327
00:21:37,088 --> 00:21:39,757
nažalost,
koji su bili kriminalci.
328
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
Dakle, sve rezerve
koje smo imali,
329
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
davao je
otplatiti dug.
330
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
Mogli smo
imao normalan život,
331
00:21:48,141 --> 00:21:50,851
pristojan život,
kupiti stan ili tako nešto,
332
00:21:50,852 --> 00:21:54,855
ali moj se tata potpuno davao
sve za Novakovu karijeru,
333
00:21:54,856 --> 00:21:57,649
i bilo mi je prilično teško
kao mlađi brat
334
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
i-- i Đole
i kao mlađi brat.
335
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
{\an8}Naša je obitelj patila
sasvim malo
336
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
{\an8}imati Novaka
na pravom putu.
337
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
Moji su roditelji uložili sve.
338
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
A to je bilo samo kockanje.
339
00:22:14,000 --> 00:22:17,335
Imao sam 12 godina,
i Jelena, sjećam se,
340
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
Razgovarao sam s roditeljima
i-- i reći im to,
341
00:22:20,590 --> 00:22:22,340
"Ne mogu ti pomoći
više nego ja."
342
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
Vrijeme je da se preselim
na drugo mjesto
343
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
s drugim trenerom
u Njemačkoj,
344
00:22:28,181 --> 00:22:30,348
u Teniskoj akademiji Nikija Pilića,
345
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
jedan od najboljih
teniske akademije u Europi.
346
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Moj otac,
347
00:22:35,146 --> 00:22:39,691
osjećao je to
Bio sam dovoljno zreo
348
00:22:39,692 --> 00:22:43,737
da preuzme dio težine
i odgovornosti
349
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
koje je nosio.
350
00:22:46,449 --> 00:22:48,158
Dakle, sve nas je posjeo
351
00:22:48,159 --> 00:22:50,827
a on je izvadio
deset njemačkih maraka
352
00:22:50,828 --> 00:22:54,372
u to vrijeme,
što je sada ekvivalentno 10 USD,
353
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
i on je rekao,
“Ovo je sve što imamo.
354
00:22:56,626 --> 00:22:59,336
"Učinit ću
sve moguće
355
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
"da živiš svoj san.
356
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
“Ali ima jedna stvar
da tražim od tebe.
357
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
„Moraš biti
100% posvećen ovome,
358
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
jer ako vidim
da nisi, gotovo je."
359
00:23:17,897 --> 00:23:20,857
Za mene je to bio...
najgori dan mog života,
360
00:23:20,858 --> 00:23:23,735
{\an8}Mislim, i najgori period
dok je bio tamo,
361
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
{\an8}jer nismo mogli ići
s njim.
362
00:23:27,615 --> 00:23:30,200
{\an8} Iznenada, guranje
u potpuno novi svijet
363
00:23:30,201 --> 00:23:32,202
{\an8}gdje ne govoriš
jezik,
364
00:23:32,203 --> 00:23:34,704
{\an8}nosi teret koji dječak
ne bi trebalo nositi.
365
00:23:34,705 --> 00:23:36,456
{\an8}Ali mislim da je mogao
nositi se s tim na način
366
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
da većina 12-godišnjaka
367
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
ne bi mogao
nositi se s tim.
368
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
{\an8} Morao sam postati
ozbiljniji, stroži,
369
00:23:48,511 --> 00:23:51,596
stabilniji, više muškarac
370
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
nego dječak.
371
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
Ja nisam bio Novak
da sam bio do te točke.
372
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
Nije lako
373
00:23:58,104 --> 00:23:59,354
napustiti obitelj.
374
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
13 godina star.
375
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
{\an8}Saznao sam da Novak
je izuzetno dobar,
376
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
{\an8}izuzetno uvježban.
377
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
Bio je talentiran.
378
00:24:11,159 --> 00:24:13,160
A njegov cilj je,
379
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
– Volio bih biti broj jedan.
380
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
U tom trenutku,
381
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
sve je bilo uredno
jasno u mom umu.
382
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
Znao sam kamo idem,
383
00:24:20,877 --> 00:24:22,669
Znao sam što želim
postići.
384
00:24:22,670 --> 00:24:26,381
I tako, kad sam imao 15, 16,
385
00:24:26,382 --> 00:24:30,552
tada sam stvarno postao profesionalac, profesionalac,
tako reći potpuno posvećena.
386
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
Ali još uvijek smo trebali
posuditi novac.
387
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
Nismo jednostavno
388
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
tražeći novac
koje nam ljudi daju
389
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
i ne dobiti ništa
zauzvrat.
390
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
Stoga je kasnije, kada je Novak
postaje profesionalni igrač
391
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
a kad on počne
postizanje dobrih rezultata
392
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
od novčane nagrade i
svi sponzorski ugovori
393
00:24:50,448 --> 00:24:52,449
oni će zaraditi
što su uložili u njega
394
00:24:52,450 --> 00:24:54,367
i postotak
povrh toga.
395
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
Odsvirat ću još nekoliko
396
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
juniorski turniri
397
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
što će uglavnom biti
Grand Slam turniri,
398
00:25:01,334 --> 00:25:05,671
ali koncentriram se na
profesionalna natjecanja.
399
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
tenis,
godinama, stvarno je napredovao
400
00:25:14,096 --> 00:25:15,640
u ovim binarnim svjetovima.
401
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
402
00:25:19,477 --> 00:25:21,228
Borg-McEnroe.
403
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Sampras-Agassi.
404
00:25:24,190 --> 00:25:28,860
{\an8}Nasljednici svega toga
su Federer i Nadal.
405
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
Federer i Nadal,
406
00:25:37,954 --> 00:25:41,164
dva igrača koja imaju
veliki kontrast u stilovima.
407
00:25:41,165 --> 00:25:46,003
Nadal ima nevjerojatno
energija poput bika.
408
00:25:47,171 --> 00:25:49,714
{\an8}Upornost, intenzitet.
409
00:25:49,715 --> 00:25:52,468
Federer ima eleganciju...
410
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
stil, karizma.
411
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Bila je to savršena vrsta
holivudskog scenarija.
412
00:26:06,399 --> 00:26:10,402
Većina Grand Slam finala,
bili su okrenuti jedno prema drugom.
413
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
Bili su broj jedan
a dvije godine.
414
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Oh!
415
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Ljudi u tenisu
kao onaj svijet.
416
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
Lako je, jednostavno je.
417
00:26:29,672 --> 00:26:31,589
Ovdje Ali-Frazier.
418
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
A onda, ovaj tip
dolazi iz Srbije.
419
00:26:36,304 --> 00:26:39,598
{\an8} Novak Đoković
Srbije i Crne Gore.
420
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
{\an8}Moglo bi biti nekoliko leptira
u njegovom trbuščiću.
421
00:26:47,189 --> 00:26:50,650
Novak Đoković ulazi
na Rod Laver Arenu
422
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
sa samo 17 godina.
Kakav trenutak za njega.
423
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
Bio je mlad.
424
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
Nisam baš siguran koliko ozbiljno
on je o svemu tome.
425
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\an8}On bi radio imitacije
drugih igrača.
426
00:27:17,178 --> 00:27:18,970
Znaš,
je li to bio moj brat.
427
00:27:18,971 --> 00:27:21,307
Bio je širok!
428
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
Bila je to Šarapova,
429
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
napravio je sjajnu imitaciju
od nje.
430
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Zabava
lažno predstavljanje,
431
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
znaš, neki ljudi vole
ta moja smiješna strana
432
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
koji je donosio
vrsta dobrog smijeha
433
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
i dobra energija na terenu.
434
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
Tenis je
nevjerojatno hijerarhijsko mjesto.
435
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
Nije uzeto u obzir
od strane određenih ljudi
436
00:27:52,254 --> 00:27:56,424
to je prikladno za nekoga
koji nije toliko osvojio
437
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
ismijavati se
ljudi koji su imali.
438
00:28:00,805 --> 00:28:04,724
Mislim tenis
usvojio je određeni stil
439
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
od početka.
440
00:28:07,812 --> 00:28:11,482
Elitno, raskošno, skupo.
441
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
To je samo-- pfft.
442
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
Morate biti elegantni
i sofisticirano
443
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
da biste igrali igru, a trebate
biti odabrani.
444
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak nije bio izabranik.
445
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
To je, uh...
446
00:28:28,999 --> 00:28:30,166
Znam ovu.
447
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
To si ti, vjerujem.
448
00:28:31,335 --> 00:28:32,628
Znam ovu.
449
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
On je šaljivdžija,
ali imao je i
450
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
ovaj nevjerojatan intenzitet
o njemu.
451
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
Kad sam došao na turneju,
Nije me bilo briga za Federera,
452
00:28:43,889 --> 00:28:46,224
Nadal, ili bilo tko drugi.
453
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
Samo sam imao jasan cilj.
454
00:28:48,853 --> 00:28:50,353
U mojim mislima,
Želim biti broj jedan.
455
00:28:50,354 --> 00:28:52,313
Želim osvojiti Wimbledon.
456
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
Želim ispisati povijest
ovog sporta.
457
00:28:53,983 --> 00:28:56,526
Svi misle,
znaš, Nadal.
458
00:28:56,527 --> 00:28:59,070
Sigurno je najbolji
na-- na ovoj površini,
459
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
ali on nije nepobjediv,
to je sigurno.
460
00:29:01,574 --> 00:29:02,824
Malo je drzak.
461
00:29:02,825 --> 00:29:05,201
Mislim da bih danas mogao pobijediti.
462
00:29:05,202 --> 00:29:08,037
Znaš, moram reći
da iako je najbolji
463
00:29:08,038 --> 00:29:09,747
i svi misle
da je nepobjediv,
464
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
Ja-- ja kažem da on nije nepobjediv,
on je pobjediv.
465
00:29:12,334 --> 00:29:14,335
zajebavaš me?
466
00:29:14,336 --> 00:29:16,671
Đoković, treba li ti
neke mirisne soli?
467
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
Želiš li... želiš potaknuti Rafu?
468
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Mislim da drugi put
on glumi tebe,
469
00:29:20,301 --> 00:29:22,010
on će pasti
čekić na tebe.
470
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
Nikada nećeš zaboraviti
rekavši to.
471
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
Ovdje je tip koji nekako izgleda
i ponaša se i osjeća drugačije.
472
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
{\an8}Ali, nečuven talent.
473
00:29:39,570 --> 00:29:41,279
Gem i prvi set, Đoković.
474
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
Novak je brzo krenuo
uspostaviti se...
475
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
kao jedan od najvećih
obrambeni igrači
476
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
koje je igra vidjela.
477
00:29:50,122 --> 00:29:52,832
Mogao je jednostavno srušiti zid
478
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
i čekati da implodiraš.
479
00:29:55,461 --> 00:29:57,879
{\an8}- Ali mogao bi prijeći
480
00:29:57,880 --> 00:30:00,215
{\an8}od obrane do napada
481
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
{\an8}vjerojatno bolje od bilo koga
koja je ikada svirana.
482
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
To bi vas samo demoraliziralo.
483
00:30:10,142 --> 00:30:12,520
{\an8} On vjerojatno jest
najbolji pokretač kojeg sam ikad vidio.
484
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
{\an8}Ima nevjerojatna stopala,
nevjerojatno je rastegnut.
485
00:30:21,779 --> 00:30:23,738
{\an8}Nevjerojatne atletske sposobnosti.
486
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
{\an8}Mislim, nikad nisam vidio
bilo što slično.
487
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Kako je igrati Novaka?
488
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
{\an8}Teško.
489
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
{\an8}Intenzivno.
490
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
{\an8}Uvijek sam to osjećao
Morao sam biti 100%
491
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
{\an8}sviram tako dobro
imati stvarne šanse.
492
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
Igra, Đoković.
493
00:30:40,548 --> 00:30:43,634
Puno puta
neće biti dovoljno.
494
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
Ovo je masterclass
495
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
od Novaka Đokovića.
496
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
Vrlo rijetko se viđate
Nadal je tako nadmudrio.
497
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
Uspio je!
498
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
Gem, set, meč, Đoković.
499
00:31:02,611 --> 00:31:07,532
Tenis
bio je najvišeg reda.
500
00:31:07,533 --> 00:31:09,951
Možda, to je
što je trebao učiniti
501
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
moći pobijediti Nadala.
502
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
Imao je nekoliko sjajnih mečeva.
503
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
Ali također je bio
malo krhak.
504
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
Pa, klonuo je
u stolici, Đoković.
505
00:31:28,220 --> 00:31:30,763
Znate, kao MO
na Novaku je bio,
506
00:31:30,764 --> 00:31:33,474
oh, ako je vruće
ili ako je duga utakmica,
507
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
mogao bi uvenuti.
508
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
Pa, mislim
što se događa, dečki, ovdje,
509
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
je da Novak želi ići
510
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
u-- u WC
povratiti.
511
00:31:40,441 --> 00:31:42,734
Ide na liječnički pregled
jer se ne osjeća dobro,
512
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
pa treba povratiti.
513
00:31:47,865 --> 00:31:50,074
{\an8} Odmor za kupaonicu,
medicinske stanke.
514
00:31:50,075 --> 00:31:52,285
Dame i
gospodo, g. Đoković
515
00:31:52,286 --> 00:31:53,996
sada prima
medicinski timeout.
516
00:31:55,873 --> 00:31:57,749
{\an8} Iskreno, Novak,
prvih nekoliko godina,
517
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
bio promatran kao netko
koji se bavio igrokazom.
518
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
{\an8}Drugim igračima se to nije svidjelo
njegov način na koji to radi.
519
00:32:11,430 --> 00:32:13,014
Na pitanje
o njegovim današnjim ozljedama,
520
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
{\an8}znaš,
spominjući desni gležanj
521
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
{\an8}za razliku od lijevog gležnja
drugi dan.
522
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
{\an8}- Da, ne, oboje?
- Da, oboje.
523
00:32:18,687 --> 00:32:20,146
{\an8}Da, a leđa?
524
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
{\an8}- I straga.
- I kuk.
525
00:32:21,607 --> 00:32:23,441
{\an8}I što-- kad je rekao
ima ih previše za brojanje.
526
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
{\an8}- I grč.
- Da, da, da.
527
00:32:25,903 --> 00:32:27,862
{\an8}Shvaćate li
upravo sada kada je on--
528
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
{\an8}- Ptičja gripa.
- Da, mnogo toga.
529
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Da. Da.
- Pekinški mamurluk. Da.
530
00:32:32,493 --> 00:32:34,035
{\an8} Mislim, ima
prilično dugačak popis
531
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
{\an8}- bolesti.
- Antraks.
532
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
{\an8}SARS.
533
00:32:37,373 --> 00:32:39,207
Znaš, ti...
ova gomila te voli.
534
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
Mogli biste ih okrenuti
protiv tebe vrlo brzo, znaš.
535
00:32:41,669 --> 00:32:43,378
Pa, znam da već jesu
protiv mene
536
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
jer misle da se foliram
sve, tako, oprosti.
537
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Njegova izdržljivost nije bila najbolja.
538
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
Dakle, bio je vrlo
frustriran zbog toga,
539
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
i pokušavao je shvatiti
kako to riješiti.
540
00:33:02,231 --> 00:33:03,523
Da!
541
00:33:06,819 --> 00:33:09,654
Izgubio sam 2010.
542
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
u četvrtini French Opena.
543
00:33:15,327 --> 00:33:19,372
Otišao sam u hotelsku sobu svog trenera
i ja sam briznula u plač
544
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
i rekao sam, ne znam
ako imam ono što je potrebno.
545
00:33:25,462 --> 00:33:28,798
Sanjao sam i planirao
uvijek biti broj jedan,
546
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
osvojiti više turnira.
547
00:33:34,263 --> 00:33:36,556
Ali nisam mogao
riješiti zagonetku
548
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
Federer, Nadal
na velikoj pozornici.
549
00:33:38,100 --> 00:33:40,143
Samo sam gubio od ovih momaka
550
00:33:40,144 --> 00:33:41,603
većina mečeva
koje smo igrali.
551
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Puno toga je trebalo popraviti.
552
00:33:46,859 --> 00:33:49,193
Mislim,
u to je vrijeme bio prilično mlad
553
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
i bio je stvarno zreo
za svoje godine.
554
00:33:53,490 --> 00:33:56,117
Jedna od prvih stvari
rekao je,
555
00:33:56,118 --> 00:33:58,035
{\an8}"Radiš na mojoj kondiciji,
556
00:33:58,036 --> 00:34:01,914
{\an8}"ali želim biti
apsolutno u redu
557
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
{\an8}i u formi kad budem imao 40 godina."
558
00:34:05,794 --> 00:34:09,380
Kad sam ga upoznao, shvatio sam to
Nikad nisam upoznao nekoga poput njega.
559
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
nikad ikad.
560
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
Svi različiti aspekti
njegovog zdravlja,
561
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
pokušavao je fino podesiti.
562
00:34:21,560 --> 00:34:24,771
Napravio sam neke ispravke
u načinu na koji treniram,
563
00:34:24,772 --> 00:34:28,024
način na koji ja mislim,
način na koji jedem,
564
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
spavajte se, oporavljajte se, hidrirajte se.
565
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Sve se zbrojilo.
566
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
Meni,
najfascinantniji dio
567
00:34:35,073 --> 00:34:38,452
{\an8}je bilo vidjeti kako nastavlja
da razvije svoju igru.
568
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
{\an8}Servis mu je postao bolji.
Njegova igra na mreži postala je bolja.
569
00:34:42,790 --> 00:34:45,709
{\an8}Njegova sposobnost ubrzanja
forhend je postao bolji.
570
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
Svaka prepreka koja je došla
na njegov način, to ga je ojačalo.
571
00:34:52,800 --> 00:34:55,927
Klinac koji je uvenuo postao je
tip sa željezom će.
572
00:35:07,439 --> 00:35:09,565
Bio je to Rafa
i Roger show.
573
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
I onda si imao ovo mlađe
igrač iz Srbije...
574
00:35:12,945 --> 00:35:15,196
{\an8}smetati im,
počinjući ih tući,
575
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
{\an8}početi osvajati glavne turnire.
576
00:35:17,991 --> 00:35:20,536
I to je bilo iznenađujuće
mnogim ljudima.
577
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Uključujući i sebe.
578
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
Nekako sam pukla
u ovo rivalstvo
579
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
govoreći da se osjećam kao tamo
ima mjesta za još jednog.
580
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
znaš,
stol za troje, molim.
581
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
Imao je jedan glavni studij 2010.
582
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
Dakle, nije bilo tako
nije bio dobar igrač.
583
00:35:43,183 --> 00:35:45,434
{\an8}
584
00:35:45,435 --> 00:35:47,478
{\an8}Po drugi put,
585
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
{\an8}Novak Đoković
penje se na planinu
586
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
i stiže do vrha
u Melbourneu.
587
00:35:56,989 --> 00:36:00,199
{\an8} Ima novo
prvak u Wimbledonu!
588
00:36:00,200 --> 00:36:03,327
{\an8}-Novak Đoković!
589
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
Od svoje 10. godine,
590
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
Uvijek sam sanjao
osvojiti Wimbledon.
591
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
Biti u mogućnosti podijeliti radost,
592
00:36:11,587 --> 00:36:13,254
to je bio san iz djetinjstva.
593
00:36:17,718 --> 00:36:20,803
Moram vidjeti ovaj trofej.
594
00:36:23,807 --> 00:36:27,269
To je dugo vrijeme
radili smo zajedno.
595
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
Uvijek sam ovo želio učiniti.
596
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
- Njezini trofeji, i...
- I tvoj trofej.
597
00:36:33,984 --> 00:36:36,193
Ali ne bilo kakav trofej.
598
00:36:36,194 --> 00:36:39,281
Onaj.
Jedan je ovdje.
599
00:36:40,365 --> 00:36:42,868
Prvo nakon toga
Prvenstvo Wimbledona...
600
00:36:43,994 --> 00:36:46,120
shvatio je
da je imao drugu brzinu.
601
00:36:52,878 --> 00:36:54,295
{\an8}Znam točno trenutak,
602
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
{\an8}Točno znam poantu.
603
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
Bilo je to u polufinalu
US Opena.
604
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
{\an8}Roger Federer servira
za utakmicu.
605
00:37:03,931 --> 00:37:05,806
{\an8}Novak, njegova snaga
606
00:37:05,807 --> 00:37:07,975
{\an8}je mentalna snaga.
607
00:37:07,976 --> 00:37:11,355
{\an8}On stvarno može izdržati
najveći pritisak...
608
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
{\an8}u najvažnijem trenutku.
609
00:37:22,157 --> 00:37:25,326
{\an8}Đoković je pogodio nečuveno
povratak preko terena.
610
00:37:25,327 --> 00:37:28,330
{\an8}Bilo je prekrasno!
611
00:37:30,332 --> 00:37:32,709
{\an8} Pucanj
o kojoj svi pričamo...
612
00:37:33,877 --> 00:37:37,338
{\an8}ne znači ništa ako Roger
osvaja sljedeći bod.
613
00:37:37,339 --> 00:37:39,256
{\an8}40-15 je.
614
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
{\an8}5-3, 5. set, 40-15.
615
00:37:42,678 --> 00:37:45,137
Dakle, ne samo Novak
pucaj,
616
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
Roger više ne pobjeđuje u igri.
617
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
Evo Novaka Đokovića,
618
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
tip koji nije dovoljno čvrst
završiti utakmicu.
619
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
A onda odjednom,
on je na vrhu.
620
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
Ovo mijenja sve.
621
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
Na neki način biste pomislili,
622
00:38:11,540 --> 00:38:14,208
oh, to je nevjerojatno
za sport.
623
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
{\an8}Imaju tri headlinera
ide na turnir.
624
00:38:17,838 --> 00:38:20,715
Ali za broj
različitih razloga,
625
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
uh, nije baš
prihvaćen na taj način.
626
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
I na Novaka se nekako gleda
627
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
kao zabava.
628
00:38:39,109 --> 00:38:42,154
To je Đoković
tko polaže pravo na ovaj klasik!
629
00:38:43,697 --> 00:38:45,614
6-4 u petoj.
630
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
On je taj
dolaziti zabrljati
631
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
ovaj savršen prijateljski film
da je tenis postao.
632
00:38:52,122 --> 00:38:54,915
Ali kad jednom postane
odličan igrač na njihovoj razini,
633
00:38:54,916 --> 00:38:57,209
jednom kada je 2015, 2016, 2017,
634
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
to je sada utrka za tri osobe
635
00:38:59,004 --> 00:39:01,423
{\an8}na 30 glavnih, ili što već
taj bi broj trebao biti.
636
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
Đoković opet pobjeđuje!
637
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
Novakov cilj je osvajanje naslova.
638
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}On nije samo ovdje,
on pobjeđuje, pobjeđuje brzo.
639
00:39:12,642 --> 00:39:15,352
{\an8}Novakov cilj je proći Rogera.
640
00:39:15,353 --> 00:39:17,522
I on to radi.
641
00:39:19,274 --> 00:39:22,526
Ali Roger je postavio novi standard
za muškarce.
642
00:39:22,527 --> 00:39:26,280
Kako šampion
nositi se?
643
00:39:26,281 --> 00:39:29,950
Morao si hodati okolo i ne
imati zrnce prašine na sebi.
644
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
Nije ti bilo dopušteno
imati temperament.
645
00:39:32,704 --> 00:39:36,832
A Novak je vulkan.
646
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
Žao, Nadal.
647
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
Nesportsko ponašanje.
648
00:39:50,263 --> 00:39:52,099
Upozorenje, gospodine Đokoviću.
649
00:39:52,808 --> 00:39:55,309
Rafa nije netko
koji lomi rekete.
650
00:39:55,310 --> 00:39:59,063
Sabran je, nekako se drži
njegove unutarnje osjećaje.
651
00:39:59,064 --> 00:40:01,399
Ali s Novakom,
čut ćeš o tome.
652
00:40:09,241 --> 00:40:10,991
Vau!
653
00:40:10,992 --> 00:40:12,827
Reket je otopljen.
654
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
Toliko je napetosti,
655
00:40:17,499 --> 00:40:19,125
toliko emocija.
656
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
On želi pobijediti.
657
00:40:20,502 --> 00:40:22,586
{\an8}I na kraju,
658
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
{\an8}može vikati i vrištati,
nije me briga.
659
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
Radi što god želiš,
samo pobijedi u utakmici.
660
00:40:30,262 --> 00:40:33,806
{\an8} Kako je bilo
biti nešto kao negativac
661
00:40:33,807 --> 00:40:36,726
{\an8}jureći za Rogerom i Rafom
sve ove godine?
662
00:40:38,395 --> 00:40:40,938
{\an8}Ne smatram se
loš momak,
663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
{\an8}ali mislim, to je tvoje mišljenje.
664
00:40:42,524 --> 00:40:45,109
{\an8}Ali, uh, nisam
jureći bilo koga.
665
00:40:45,110 --> 00:40:49,155
{\an8}Sam krojim svoj put
i moje vlastito putovanje,
666
00:40:49,156 --> 00:40:51,867
{\an8}i, znaš,
moje vlastite povijesti.
667
00:40:52,868 --> 00:40:55,244
Tenis je još uvijek mjesto
gdje ja-- osjećam
668
00:40:55,245 --> 00:40:57,872
vjerojatno najudobniji,
da budem iskren s tobom.
669
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Teniski teren
bila za mene utočište.
670
00:41:00,417 --> 00:41:03,502
Jer mnoge stvari
koje danas osjećamo
671
00:41:03,503 --> 00:41:06,463
jako su povezani
na traume
672
00:41:06,464 --> 00:41:09,593
koje smo doživjeli
kad smo bili djeca.
673
00:41:11,887 --> 00:41:13,804
{\an8}Posebno tih godina
gdje, znaš,
674
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
{\an8}svuda je bilo problema.
675
00:41:16,183 --> 00:41:18,602
{\an8}Vrlo brzo sazrijeva.
676
00:41:20,395 --> 00:41:23,565
{\an8}Morao sam biti neka vrsta roditelja
sa 13 godina.
677
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Nisam više mogao
da izrazim svoje osjećaje,
678
00:41:28,737 --> 00:41:31,739
i bio sam klinac, mislim...
679
00:41:31,740 --> 00:41:35,242
Znaš, trebao bih biti
izražavajući sve,
680
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
znaš, radost,
strah, frustracija,
681
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
bijes,... bilo što.
682
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
Ali bio sam...
683
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
{\an8} I to je sve
postati malo previše
684
00:41:45,045 --> 00:41:46,545
{\an8}za Đokovića.
685
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
{\an8}On je bijesan.
686
00:41:48,381 --> 00:41:51,217
{\an8}Dvor je bio mjesto
687
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
gdje bih stvarno mogao doći
sve te stvari van.
688
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
Ali razumijem zašto,
znaš,
689
00:41:58,350 --> 00:42:01,685
ljudi me nisu baš voljeli,
690
00:42:01,686 --> 00:42:04,021
uh, ili možda
i dalje me ne voliš.
691
00:42:07,275 --> 00:42:09,568
Kad sam ga trenirao,
692
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
Stvarno sam podigao haubu
onoga što ga pokreće.
693
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
{\an8}On želi biti ljubazan.
694
00:42:17,994 --> 00:42:20,704
{\an8}On želi brinuti.
695
00:42:20,705 --> 00:42:24,750
Želi biti otvoren.
Želi primati.
696
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
Ali ne može pobijediti...
697
00:42:27,462 --> 00:42:31,173
kad mu dopusti srce
otići tamo.
698
00:42:34,719 --> 00:42:38,264
Iznenadio sam se koliko je tamno
trebao je osjetiti
699
00:42:38,265 --> 00:42:40,599
kako bi izvukao najviše iz sebe.
700
00:42:40,600 --> 00:42:44,478
♪ Na ulici,
Ja sam veliki ubojica ♪
701
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
♪ Mogu ti napraviti...
702
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
Da Novak radi svoj posao,
703
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
trebao mu je strah ili ljutnja,
704
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}jer s ljubavlju
ili uvažavanje,
705
00:42:54,823 --> 00:42:56,907
{\an8}-izgubio je očnjake.
706
00:42:56,908 --> 00:42:59,327
{\an8}♪ Što gledaš? ♪
707
00:43:00,328 --> 00:43:03,331
♪ Tko, dovraga
misliš li da jesam? ♪
708
00:43:04,374 --> 00:43:08,043
To je definitivno faktor
to me motivira, da.
709
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
Oh-ho,
pogledaj ga, pogledaj ga!
710
00:43:10,547 --> 00:43:13,173
Ako krene gužva
ide protiv mene,
711
00:43:13,174 --> 00:43:17,052
Koristim to da se probudim
taj ratnik u meni.
712
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Zove se inat.
713
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
♪ Ljubavnice, zakucaj se
pravo na mene ♪
714
00:43:27,397 --> 00:43:29,106
♪ Ako odeš...
715
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
To je ugrađeno u našu kulturu.
716
00:43:31,318 --> 00:43:35,404
Imamo tu tvrdoglavost
usprkos što god ljudi govore.
717
00:43:35,405 --> 00:43:39,408
Dakle, usprkos gužvi
navijati protiv njega,
718
00:43:39,409 --> 00:43:41,285
pojavio se
svojom najboljom igrom
719
00:43:41,286 --> 00:43:42,871
i ipak uspio pobijediti.
720
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
I svim tim ljudima
koji su odabrali
721
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
da me ne poštuješ,
722
00:43:47,292 --> 00:43:50,044
želim ti laku noć.
723
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
♪ Kao što si ti
gledaš? ♪
724
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
♪ Pa tko dovraga
misliš li da sam ja ♪
725
00:44:04,726 --> 00:44:06,769
Kad pogledaš
kod Novaka Đokovića,
726
00:44:06,770 --> 00:44:09,063
možete vidjeti kada navijači
zviždaju ga,
727
00:44:09,064 --> 00:44:11,148
kad mu daju
taj osjećaj
728
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
biti negativac,
729
00:44:12,901 --> 00:44:15,652
iako je prvak,
što ne radimo prvacima.
730
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
Mi ne stvaramo prvake
zlikovci vrlo često.
731
00:44:18,823 --> 00:44:22,409
Njegov odgovor
je svima razbiti dupe.
732
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
♪ Prestao sam pucati ♪
733
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
♪ Tko, dovraga
misliš li da jesam? ♪
734
00:44:42,305 --> 00:44:44,264
{\an8}Novak igra najbolje
u laganom stanju uznemirenosti.
735
00:44:46,476 --> 00:44:48,310
Dakle, možda postoji jedan obožavatelj
736
00:44:48,311 --> 00:44:50,020
tko nešto kaže
koje ne voli,
737
00:44:50,021 --> 00:44:53,107
i on će reći
pobijediti u utakmici.
738
00:44:53,108 --> 00:44:55,776
I umjesto da se okrene
svom timu i slavi,
739
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
okrenuti i pokazati na mješalice
na tribinama.
740
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
♪ Tko, dovraga
misliš li da jesam? ♪
741
00:45:02,367 --> 00:45:04,451
♪ Pribij se točno uz mene ♪
742
00:45:04,452 --> 00:45:06,578
♪ Kao što nikada niste vidjeli
slomljen čovjek ♪
743
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
♪ Neću biti dobro ♪
744
00:45:08,873 --> 00:45:11,417
♪ Tko, dovraga
misliš li da jesam? ♪
745
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
♪ Moje ruke širom otvorene ♪
746
00:45:13,378 --> 00:45:15,212
♪ Kao što nikada niste vidjeli
slomljen čovjek ♪
747
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
♪ Trebam te
zakucati čavao ♪
748
00:45:18,174 --> 00:45:22,052
♪ Što gledaš?
Što gledaš? ♪
749
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
♪ Što gledaš? ♪
750
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
♪ Hej, što si ti
gledaš? ♪
751
00:45:28,518 --> 00:45:32,688
♪ Što gledaš?
Što gledaš? ♪
752
00:45:32,689 --> 00:45:35,357
{\an8}Dvadeset četiri i odbrojavam.
753
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
{\an8}Dvadeset i četiri,
i još uvijek želi više.
754
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
{\an8}♪ Hej ♪
755
00:45:56,671 --> 00:45:57,838
Tenis i ždrijeb
756
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
za Australian Open
napravljeno je...
757
00:45:59,090 --> 00:46:00,716
Đoković će morati pobijediti
758
00:46:00,717 --> 00:46:02,968
ne samo Carlos Alcaraz
u četvrtfinalu,
759
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
ali sjeme broj dva
Aleksandar Zverev
760
00:46:04,804 --> 00:46:06,847
u polufinalu,
a zatim Jannik Sinner,
761
00:46:06,848 --> 00:46:08,683
jedan nositelj u finalu...
762
00:46:11,686 --> 00:46:14,605
Mislim da u bilo kojem sportu,
dok si ti na vrhu,
763
00:46:14,606 --> 00:46:17,357
kada uspijete doći
sve svoje snove,
764
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
kako proširiti svoju sposobnost
765
00:46:20,487 --> 00:46:24,573
svladati sve prepreke
766
00:46:24,574 --> 00:46:27,327
i izazove koje ti
moraju se suočiti svaki dan.
767
00:46:31,372 --> 00:46:32,789
Prije svega, radimo
768
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
zabavne činjenice o igračima.
769
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
u vašem slučaju,
htio bih reći
770
00:46:35,752 --> 00:46:38,086
Novak Đoković
govori sedam jezika.
771
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
Govori Novak Đoković
sedam jezika.
772
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
Oh, oprosti, moraš
hodaj sa mnom.
773
00:46:47,514 --> 00:46:49,264
Svi zahtjevi,
svi zahtjevi,
774
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
svi ljudi,
mediji, sve,
775
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
svi pritisci
i očekivanja.
776
00:46:55,396 --> 00:46:57,147
Vrijeme kad sam bila u njegovoj blizini,
777
00:46:57,148 --> 00:46:59,233
teško ga je dobiti
bilo gdje na vrijeme,
778
00:46:59,234 --> 00:47:03,655
jer on uvijek
ima vremena za bilo koga.
779
00:47:05,782 --> 00:47:07,658
Želite li fotografiju?
780
00:47:07,659 --> 00:47:09,786
Fotoaparat. Mm-hmm.
781
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
Njemu je stalo,
on sluša, on obrađuje.
782
00:47:15,875 --> 00:47:17,543
On je zainteresiran.
783
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
Sve stvari koje
proći kroz misli
784
00:47:21,172 --> 00:47:22,381
na dnevnoj bazi,
785
00:47:22,382 --> 00:47:23,924
kako si
održavati privatno
786
00:47:23,925 --> 00:47:25,677
nasuprot profesionalcima
životna ravnoteža?
787
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Možeš li žonglirati umjesto mene, Novak?
788
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
imaš djecu,
imaš svoju ženu,
789
00:47:31,975 --> 00:47:34,142
imaš braću i sestre,
imaš svoje roditelje.
790
00:47:34,143 --> 00:47:35,644
Bližiš se godinama
791
00:47:35,645 --> 00:47:36,937
gdje trebate lagati o svom
dobi iz različitih razloga.
792
00:47:38,022 --> 00:47:40,149
Imaju očekivanja od vas.
793
00:47:40,984 --> 00:47:42,818
Blagoslovi
narodu Indije.
794
00:47:42,819 --> 00:47:44,653
Oni, naravno,
podržavam te, volim te,
795
00:47:44,654 --> 00:47:46,446
ali oni su ti najbliži ljudi
u tvom životu,
796
00:47:46,447 --> 00:47:50,242
pa moraš biti tamo,
dostupna njima, za njih.
797
00:47:50,243 --> 00:47:51,994
- Hvala ti, Mark.
- Ugodan dan.
798
00:47:51,995 --> 00:47:54,162
Hvala. doviđenja.
799
00:47:54,163 --> 00:47:55,789
Dakle, ja sam nešto između,
800
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
mnogo puta osjećaj
emocionalno rastrzan.
801
00:48:15,393 --> 00:48:17,185
Definitivno jest
802
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
pomiješani osjećaji oko
njegovo umirovljenje.
803
00:48:19,188 --> 00:48:20,897
Jedna njegova strana je uzbuđena
804
00:48:20,898 --> 00:48:23,483
jer ima toliko toga
učiniti na ovom svijetu.
805
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
I onda, tu je kao,
806
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
"Hej, ali ja volim
što sam postigao.
807
00:48:27,614 --> 00:48:30,907
"Osjećam da mogu gurati dulje.
Trebam li?
808
00:48:30,908 --> 00:48:33,870
Jer ovo možda i nije
najbolja stvar za moju obitelj."
809
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
Sada mu omogućujem
810
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
uz nas.
811
00:48:39,751 --> 00:48:43,170
Kao, pokušavam to izbalansirati,
ali naći će izlaz.
812
00:48:43,171 --> 00:48:45,672
Ne želim biti taj
govoreći mu kako.
813
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
Mm-mm.
To neće biti na meni.
814
00:48:52,347 --> 00:48:55,432
Ne znam kada
Novaku će doći kraj,
815
00:48:55,433 --> 00:48:58,560
ali jedno što mogu reći
je li to kraj,
816
00:48:58,561 --> 00:49:01,105
kada dođe,
uvijek dolazi brzo.
817
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
Nadao bih se njemu
da ne čeka predugo,
818
00:49:06,778 --> 00:49:08,613
ne zato
on više ne može pobijediti.
819
00:49:09,447 --> 00:49:12,825
Ali zbog tenisa
uzima tvoje djetinjstvo.
820
00:49:13,785 --> 00:49:17,746
Ali tada vam daje priliku
završiti s vašim uspjehom
821
00:49:17,747 --> 00:49:19,873
tako da možete
odgajati svoju djecu
822
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
bez preokupacija.
823
00:49:24,504 --> 00:49:26,089
Ispusti metak, ah!
824
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Mislim da jest
najsretniji s našom djecom.
825
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
On jednostavno uživa u ulozi oca,
826
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
a kad je
u ulozi oca,
827
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
jako je zaigran.
828
00:49:51,948 --> 00:49:56,451
Naš sin Stefan se budi
dijete u njemu na terenu.
829
00:50:00,415 --> 00:50:02,165
Ali također, on ima kćer.
830
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
Violina je za njegovu kćer.
831
00:50:07,547 --> 00:50:09,047
Zašto ljudi zvižde?
832
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
nemam pojma
833
00:50:11,426 --> 00:50:14,094
Jer misle da jest
ismijavati ih,
834
00:50:14,095 --> 00:50:15,387
ali on nije.
835
00:50:15,388 --> 00:50:17,472
Kad izgubi,
836
00:50:17,473 --> 00:50:21,810
on ispituje
cijeli njegov identitet.
837
00:50:21,811 --> 00:50:25,355
On ide na ovo
izbjegavajući način sviđanja,
838
00:50:25,356 --> 00:50:28,400
"Ostavi me na miru, kao,
samo zatvori vrata."
839
00:50:28,401 --> 00:50:32,113
I Tara, kad hoće
izolirati, ona mu ne dopušta.
840
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
Tako je zaljubljen u nju
841
00:50:41,289 --> 00:50:44,541
da ona ima pristup
to nitko ne radi.
842
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
I tako, ona ga okreće
natrag nama.
843
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
To je tatina curica.
844
00:50:52,175 --> 00:50:56,219
On živi djetinjstvo koje
nikada nije imao preko naše djece.
845
00:50:59,223 --> 00:51:01,850
Bili smo
pod sankcijama, bombardiranja.
846
00:51:01,851 --> 00:51:03,769
To ti ostavlja ožiljke.
847
00:51:03,770 --> 00:51:07,314
Dosljednost i ljubav,
i briga, i njegovanje,
848
00:51:07,315 --> 00:51:10,400
ovo je ono što naši roditelji nisu
imaju priliku dati nam.
849
00:51:12,612 --> 00:51:13,987
Bravo.
850
00:51:13,988 --> 00:51:15,739
Želiš biti sa svojom obitelji.
851
00:51:15,740 --> 00:51:17,741
Tu je tvoje pripadanje.
852
00:51:17,742 --> 00:51:20,076
Ali u isto vrijeme,
ljubav prema tenisu
853
00:51:20,077 --> 00:51:22,746
i strast prema njemu
je tako velik i tako velik
854
00:51:22,747 --> 00:51:25,792
da ne može samo,
znaš, ne radi to.
855
00:51:26,793 --> 00:51:28,043
Ah!
856
00:51:28,044 --> 00:51:29,503
Ah!
857
00:51:29,504 --> 00:51:31,838
Smatram sebe
vrlo posvećen otac.
858
00:51:31,839 --> 00:51:34,925
Ali s obzirom na to da jesam
859
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
na najvišoj razini
profesionalni sportaš...
860
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
uvijek postoji posljedica.
861
00:51:45,937 --> 00:51:49,397
Još uvijek osjećam neku krivnju
862
00:51:49,398 --> 00:51:52,776
kada odem
i kad ih vidim kako plaču.
863
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
To je najteži dio.
864
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
A mi imamo, kao, ovo malo
tradicija da oni uvijek--
865
00:52:14,048 --> 00:52:16,842
kad krenem na put,
uzeli bi čašu vode
866
00:52:16,843 --> 00:52:18,385
i kad hodam
izvan vrata
867
00:52:18,386 --> 00:52:19,845
prolili bi se
voda iza mene.
868
00:52:19,846 --> 00:52:21,972
To je tradicija
u našoj zemlji,
869
00:52:21,973 --> 00:52:24,808
nešto kao sreća.
870
00:52:24,809 --> 00:52:28,270
I tako, odlazimo donekle
871
00:52:28,271 --> 00:52:30,897
s osmjesima na licima,
872
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
ali još uvijek je-- još uvijek teško.
873
00:52:35,611 --> 00:52:36,946
super.
874
00:52:37,989 --> 00:52:42,200
Ali sada je moja žena bila
nevjerojatno uz podršku.
875
00:52:42,201 --> 00:52:45,453
Ona pokušava smanjiti
taj osjećaj krivnje
876
00:52:45,454 --> 00:52:48,456
koje imam
pakiranjem torbi
877
00:52:48,457 --> 00:52:52,419
i putovanja s djecom
na turnire sa mnom.
878
00:52:52,420 --> 00:52:56,172
Hm, znaš, trudimo se
uravnotežiti stvari
879
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
jer ni ja ne želim
moja djeca da žive moj život.
880
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
Trebaju živjeti svoj život.
881
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
Tu je poanta.
882
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
Ah!
883
00:53:12,023 --> 00:53:13,190
bravo
884
00:53:46,140 --> 00:53:47,433
Kako se osjećate?
885
00:53:48,976 --> 00:53:51,227
Osjećam se kao da sam htjela spavati
još malo.
886
00:53:53,648 --> 00:53:57,525
Zapravo, moja djeca, nisu
prevladati jet lag.
887
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- Mm-hmm.
- Dakle, ostali su...
888
00:53:59,946 --> 00:54:03,406
znaš, budan do kasno
i kasno, uh, probuditi se,
889
00:54:03,407 --> 00:54:06,368
pa sam nekako slijedio
taj ritam.
890
00:54:06,369 --> 00:54:08,119
i...
891
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
...ne radi
stvarno dobro za danas.
892
00:54:10,706 --> 00:54:12,123
Ali dobro je, u redu je.
893
00:54:12,124 --> 00:54:15,669
ja sam, uh,
znaš, mislim, um,
894
00:54:15,670 --> 00:54:19,798
ako pogledam unatrag
u mojoj 20-godišnjoj Grand Slam karijeri
895
00:54:19,799 --> 00:54:23,218
i-- i vidjeti gdje sam igrao
moj najbolji tenis,
896
00:54:23,219 --> 00:54:26,888
gdje sam postigao svoj najveći
Grand Slam rezultati,
897
00:54:26,889 --> 00:54:29,057
gdje sam se sveukupno najbolje osjećao
898
00:54:29,058 --> 00:54:32,895
na i izvan terena, uh,
dosljedno, bilo je ovdje.
899
00:54:34,897 --> 00:54:38,441
Ali imao sam...
negativno iskustvo
900
00:54:38,442 --> 00:54:39,568
prije nekoliko godina.
901
00:54:40,611 --> 00:54:44,698
I ja-- još uvijek osjećam
lagana gorčina
902
00:54:44,699 --> 00:54:47,535
da većina ljudi
ne razumijem što se dogodilo.
903
00:54:53,165 --> 00:54:55,125
Najveći
priča o tenisu upravo sada
904
00:54:55,126 --> 00:54:58,044
{\an8}okružujući svijet broj jedan,
Novak Đoković.
905
00:54:58,045 --> 00:54:59,921
{\an8}Viza mu je odbijena
906
00:54:59,922 --> 00:55:03,091
{\an8}i on se očekuje
napustiti Australiju.
907
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
{\an8}Ne znamo hoće li
moći natjecati
908
00:55:05,219 --> 00:55:06,720
{\an8}na Australian Openu
ove godine.
909
00:55:06,721 --> 00:55:09,431
99% ljudi ne zna
što se zapravo dogodilo
910
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
i nemaju...
misle da sam bio...
911
00:55:12,435 --> 00:55:15,603
deportiran iz Australije
jer nisam bila cijepljena.
912
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
A to nije istina.
913
00:55:20,735 --> 00:55:23,069
Da bih putovao
u Australiju,
914
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
ili ste se morali cijepiti,
915
00:55:25,573 --> 00:55:29,325
ili ako niste cijepljeni,
morali ste dati dokaze
916
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
da si imao koronu
917
00:55:31,579 --> 00:55:34,540
u prethodnih šest mjeseci.
918
00:55:35,624 --> 00:55:37,542
Nisam cijepljen,
919
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
ali imao sam koronu dva puta
u šest mjeseci,
920
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
tako da sam ispunjavao uvjete.
921
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
Dakle, imam
posebno izuzeće.
922
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Rekao sam svojoj ženi,
Želim to objaviti
923
00:55:53,893 --> 00:55:55,268
na mom Instagramu
924
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
prije nego što odem.
925
00:55:57,021 --> 00:55:59,773
A ona je rekla,
“Nema razloga da to objavite.
926
00:55:59,774 --> 00:56:02,776
"Možete samo objaviti
da si ti, znaš,
927
00:56:02,777 --> 00:56:05,695
"odlazak u Australiju
i uzbuđeni ste što idete tamo.
928
00:56:05,696 --> 00:56:07,238
I to je to."
929
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
I rekao sam...
930
00:56:10,576 --> 00:56:13,453
Dakle, napisali smo naslov,
931
00:56:13,454 --> 00:56:16,122
a onda sam dodao
tu posljednju rečenicu.
932
00:56:16,123 --> 00:56:18,583
Dakle, raspravljali smo
noć prije.
933
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
Rekla je, "Nemoj dodavati
tu posljednju rečenicu."
934
00:56:20,211 --> 00:56:23,004
Rekao sam, "Moram dodati
ovu posljednju rečenicu."
935
00:56:23,005 --> 00:56:26,342
Još jedan razlog zašto biste trebali
slušaj instinkt svoje žene.
936
00:56:29,178 --> 00:56:33,848
Stvarno je inzistirao
na izgovaranje naglas
937
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
da nije cijepljen...
938
00:56:36,560 --> 00:56:39,604
koji sam-- ja samo
nije se složio s tim.
939
00:56:39,605 --> 00:56:42,232
Rekao sam: "Vidi, to je tvoj izbor.
940
00:56:42,233 --> 00:56:45,693
"Molim te, kao,
nemoj to elaborirati
941
00:56:45,694 --> 00:56:48,029
jer ima i drugih ljudi
razmišljati drugačije."
942
00:56:48,030 --> 00:56:51,950
I od trenutka
objavio je na Instagramu,
943
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
pff, pakao se otvorio.
944
00:56:56,038 --> 00:56:58,623
Victoria, koja je
gdje je Melbourne,
945
00:56:58,624 --> 00:57:01,751
bio je podvrgnut težem
i duža zaključavanja
946
00:57:01,752 --> 00:57:06,132
nego otprilike
bilo gdje u svijetu.
947
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
To je stvarno duga vožnja avionom
odakle je bio.
948
00:57:14,723 --> 00:57:17,267
I u to vrijeme,
949
00:57:17,268 --> 00:57:22,021
taj post ide
diljem svijeta.
950
00:57:22,022 --> 00:57:24,357
Dok njegov avion sleti,
951
00:57:24,358 --> 00:57:28,154
cijela je zemlja u osnovi
u nečemu nervoznom.
952
00:57:32,491 --> 00:57:34,784
Stižem, pasoška kontrola.
953
00:57:34,785 --> 00:57:36,619
već vidim
par časnika
954
00:57:36,620 --> 00:57:39,205
koji dolaze iz useljeničke zone
gledajući me.
955
00:57:39,206 --> 00:57:42,125
Počinjem osjećati
nešto nije u redu.
956
00:57:42,126 --> 00:57:44,961
Pitaju me
poći s njima.
957
00:57:44,962 --> 00:57:46,504
Ne dobivam marku.
958
00:57:46,505 --> 00:57:48,840
Idem u tu useljeničku zonu
959
00:57:48,841 --> 00:57:52,093
i ostajem tamo
od 23:00 sata do 9:00 sati
960
00:57:52,094 --> 00:57:56,389
Od tog trenutka,
Dobivam poruku, kao,
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
"Na aerodromu sam,
oni me zadržavaju.
962
00:57:58,559 --> 00:58:00,518
Nisam siguran što se događa."
963
00:58:00,519 --> 00:58:02,812
I to je kao, ja sam kao,
što-- kako to misliš?
964
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
Kao, "Uzimaju
skloni moj telefon.
965
00:58:04,190 --> 00:58:05,733
Oprosti, ja ću..."
znaš, ja sam kao...
966
00:58:06,859 --> 00:58:09,027
Novak Đoković
je uhićen u Australiji
967
00:58:09,028 --> 00:58:10,987
uoči sudskog ročišta
koji će odrediti
968
00:58:10,988 --> 00:58:13,656
da li teniska zvijezda
može ostati u zemlji.
969
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
Postojala je percepcija,
ispravno ili krivo,
970
00:58:16,035 --> 00:58:17,660
{\an8}koju je dobio
povoljan tretman,
971
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
{\an8}koji je bio
pružena prilika
972
00:58:19,622 --> 00:58:21,414
{\an8}za ulazak u zemlju
pod uvjetima
973
00:58:21,415 --> 00:58:22,957
{\an8}gdje drugi ljudi
nisu dobili tu priliku.
974
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
Postao je negativac.
Postao je meta.
975
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Rekao je to naglas.
976
00:58:32,676 --> 00:58:35,428
Ako to nije rekao naglas,
977
00:58:35,429 --> 00:58:36,554
ako se nije time hvalio...
978
00:58:36,555 --> 00:58:38,014
vjerojatno je tako
uzeli su ga.
979
00:58:38,015 --> 00:58:40,308
Kao, htjeli su
svi se pridržavati.
980
00:58:40,309 --> 00:58:43,519
U trenutku kada imate jednog tipa koji
ide protiv struje,
981
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
to je loše za sve.
982
00:58:45,064 --> 00:58:49,108
{\an8}Sada, ono što imamo je tip
koji je pokazao nastavak--
983
00:58:49,109 --> 00:58:51,778
{\an8}i u ovoj epizodi,
nastavak uzorka
984
00:58:51,779 --> 00:58:55,990
{\an8}izbjegavanja istine
i prezira prema pravilima
985
00:58:55,991 --> 00:58:59,077
{\an8}koje se odnose na sve ostale.
986
00:58:59,078 --> 00:59:04,332
{\an8}On je maženik,
pod nazivom, uh, sportska zvijezda
987
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
{\an8}koji misli da može igrati
sustav.
988
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
{\an8}Učinjen sam negativcem
989
00:59:10,506 --> 00:59:13,758
više nego ikad...
990
00:59:13,759 --> 00:59:16,761
...bilo prije
u teniskim krugovima.
991
00:59:16,762 --> 00:59:18,596
E sad, bio sam zlikovac
svijeta.
992
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Ako Đoković stvarno želi
biti pobjednik,
993
00:59:20,724 --> 00:59:22,725
{\an8}Rekao bih biti pobjednik
i poslati sigurnu poruku
994
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
{\an8}stanovništvu
cijepljenjem.
995
00:59:25,271 --> 00:59:27,188
Zašto se nisi cijepio?
996
00:59:27,189 --> 00:59:28,983
Jer mi se nije dalo
Trebalo mi je.
997
00:59:29,942 --> 00:59:32,360
Zašto?
Zašto bih trebao dobiti cjepivo?
998
00:59:32,361 --> 00:59:33,987
Znaš, zdrav sam.
Ja sam sportaš.
999
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
Imao sam koronu.
Imam zaštitu.
1000
00:59:36,156 --> 00:59:37,825
Ja nikome nisam prijetnja.
1001
00:59:39,159 --> 00:59:41,452
Zašto bih se trebao cijepiti?
1002
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
Moja je sloboda izbora,
1003
00:59:43,747 --> 00:59:48,293
koje to temeljno pravo
koje imate
1004
00:59:48,294 --> 00:59:53,965
kao ljudsko biće na ovoj planeti,
sloboda izbora,
1005
00:59:53,966 --> 00:59:56,593
bio oduzet od puno
ljudi na ovoj planeti.
1006
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
Presuda je stigla.
1007
00:59:59,221 --> 01:00:03,391
Ispao je Novak Đoković
na Australian Openu.
1008
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
Njegov je slučaj bio
saslušan na saveznom sudu,
1009
01:00:05,602 --> 01:00:07,895
a onda u konačnici i savezna
odluka vlade
1010
01:00:07,896 --> 01:00:11,566
poništenje njegove vize je potvrđeno
od strane saveznog suda,
1011
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
i deportiran je
uoči turnira.
1012
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
Australija je bila jedna od
zemlje
1013
01:00:16,405 --> 01:00:18,323
koji je imao najveću blokadu.
1014
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
Nisu htjeli...
1015
01:00:21,994 --> 01:00:24,329
netko od profila
poput sebe
1016
01:00:24,330 --> 01:00:25,997
koji je poznat u toj zemlji,
1017
01:00:25,998 --> 01:00:28,333
i svi znaju
da nisam cijepljen
1018
01:00:28,334 --> 01:00:30,335
dolaze u svoju zemlju,
igranje turnira,
1019
01:00:30,336 --> 01:00:33,046
ostati mjesec dana ili što već,
a onda odlazak,
1020
01:00:33,047 --> 01:00:35,840
gdje ljudi iz Australije
1021
01:00:35,841 --> 01:00:37,759
nisu mogli
vratiti se kući,
1022
01:00:37,760 --> 01:00:38,926
nisu bili dopušteni.
1023
01:00:38,927 --> 01:00:41,429
Dakle, da, u određenoj mjeri,
1024
01:00:41,430 --> 01:00:43,931
Razumijem da oni...
osjećali su taj pritisak.
1025
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
ali znaš,
nisam ja kriv.
1026
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
Dakle, kasnije ću saznati
postoje još dvije osobe--
1027
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
jedan je bio igrač,
jedan je bio trener--
1028
01:00:51,482 --> 01:00:54,859
koji je ušao u zemlju
na istom medicinskom izuzeću.
1029
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
Dakle, bilo je...
sve je to bilo političko.
1030
01:00:56,362 --> 01:00:58,029
Nije imalo nikakve veze
s medicinskim,
1031
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
to nema nikakve veze
s bilo čim.
1032
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
Bilo je samo političko.
1033
01:01:02,576 --> 01:01:06,537
nikad nisam rekao
Ja sam protiv cjepiva
1034
01:01:06,538 --> 01:01:07,706
ili pro-cjepivo.
1035
01:01:09,500 --> 01:01:11,627
Čak i pokret protiv vakcinacije...
1036
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
tvrdio da sam njihov heroj,
i kao, ono, znaš--
1037
01:01:15,756 --> 01:01:18,257
Nikad se nisam povezivao
1038
01:01:18,258 --> 01:01:21,094
s bilo kojim antivaxom
ili pro-vax ili bilo što.
1039
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Ja sam za slobodu izbora...
1040
01:01:24,223 --> 01:01:27,141
što ćeš učiniti
s integritetom svoga tijela.
1041
01:01:27,142 --> 01:01:29,227
I usput,
1042
01:01:29,228 --> 01:01:32,438
Nedostajali su mi Slamovi
i turnire.
1043
01:01:32,439 --> 01:01:34,482
Nisam igrao u Americi
za par godina
1044
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
jer nisam bila cijepljena.
To je u redu.
1045
01:01:37,903 --> 01:01:39,904
Ali u Australiji,
Bilo mi je dopušteno.
1046
01:01:39,905 --> 01:01:41,280
Dakle, ja nisam znanstvenik.
1047
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Nisam ja taj koji je...
tko postavlja pravila.
1048
01:01:43,450 --> 01:01:46,911
Ja-- ja nisam taj
tko bi o tome trebao raspravljati.
1049
01:01:46,912 --> 01:01:48,663
Ustala sam
za ono u što vjerujem.
1050
01:01:48,664 --> 01:01:51,624
Ja-- Ja sam zaštita
mog integriteta
1051
01:01:51,625 --> 01:01:55,378
i što ja-- što mislim
najbolje je za moje tijelo,
1052
01:01:55,379 --> 01:01:56,463
i to je to.
1053
01:02:01,552 --> 01:02:03,219
Kakav je bio osjećaj
1054
01:02:03,220 --> 01:02:04,470
vratiti iduće godine?
1055
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
Čudno na početku.
1056
01:02:09,768 --> 01:02:12,271
Ali bilo je
taj dodatni značaj.
1057
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
Morao sam pobijediti
ovaj Australian Open.
1058
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
Igra, Đoković.
1059
01:02:36,295 --> 01:02:38,421
Mogao sam se vratiti
1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,590
nakon onoga što se dogodilo
12 mjeseci prije
1061
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
i upotrijebite to kao gorivo za pobjedu.
1062
01:02:46,847 --> 01:02:48,556
Gem, set, meč, Đoković.
1063
01:02:48,557 --> 01:02:50,392
On je savršena desetka.
1064
01:02:52,769 --> 01:02:56,355
Zato sam na kraju...
1065
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
...kod moje majke
i ruke mog brata.
1066
01:03:05,824 --> 01:03:09,869
On je najbolji
ponovno igrač na planeti.
1067
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
On nije samo nasljednik
do veličine.
1068
01:03:20,088 --> 01:03:21,465
On je veličina.
1069
01:03:35,854 --> 01:03:38,105
Novak, joj!
1070
01:03:38,106 --> 01:03:41,359
Đoković pobjeđuje
deset puta na Australian Openu,
1071
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
apsolutno nečuveno
postignuće.
1072
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
Sada, on ide
za svoj 25. Grand Slam,
1073
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
pokušavam ponovno osvojiti.
1074
01:03:52,704 --> 01:03:54,372
Ima ih puno
upitnika
1075
01:03:54,373 --> 01:03:57,041
preko toga je li strast
i bijes
1076
01:03:57,042 --> 01:03:59,752
to ga je potaknulo
bio bi tamo 2025.
1077
01:03:59,753 --> 01:04:01,712
jer ponekad,
1078
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
nije bilo tamo
za njega 2024.
1079
01:04:06,510 --> 01:04:08,261
{\an8} Ne može ni završiti
French Open
1080
01:04:08,262 --> 01:04:10,263
jer je potrgao meniskus.
1081
01:04:10,264 --> 01:04:13,349
On odlazi s French Opena
gdje se ozlijedio
1082
01:04:13,350 --> 01:04:15,142
{\an8}na travu u Wimbledonu,
1083
01:04:15,143 --> 01:04:18,271
{\an8}gdje je samo bio vani
operacije nekoliko tjedana,
1084
01:04:18,272 --> 01:04:21,524
{\an8}na crvenu glinu za Olimpijske igre,
1085
01:04:21,525 --> 01:04:26,279
{\an8}na tvrde terene da završe
Grand Slam kalendar.
1086
01:04:26,280 --> 01:04:28,698
Znate li što to
čini vašem tijelu?
1087
01:04:28,699 --> 01:04:30,908
On se pojavi
na US Openu, čovječe.
1088
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
Nije mu ostalo ništa.
1089
01:04:43,589 --> 01:04:45,298
Sigurno nije završio
sezona
1090
01:04:45,299 --> 01:04:47,592
s istom vrstom žestine kojom
navikli smo se viđati s njim,
1091
01:04:47,593 --> 01:04:49,176
a bilo ih je puno
od upitnika.
1092
01:04:49,177 --> 01:04:50,928
Sad imaš 36 godina.
1093
01:04:50,929 --> 01:04:52,972
Čini li se da si konačno
počinjući igrati
1094
01:04:52,973 --> 01:04:54,849
u vlastitoj dobi
nakon tako ludog razdoblja?
1095
01:04:54,850 --> 01:04:55,933
Je li vaša nada, namjera
1096
01:04:55,934 --> 01:04:57,018
vratiti se ovdje sljedeće godine?
1097
01:04:57,019 --> 01:04:58,102
Imate li plan za...
1098
01:04:58,103 --> 01:04:59,478
poput mirovinskog plana?
1099
01:04:59,479 --> 01:05:00,938
Planirate li izaći van...
1100
01:05:00,939 --> 01:05:02,440
Mogao sam vidjeti njegovu frustraciju
1101
01:05:02,441 --> 01:05:05,401
odgovarati na pitanja
o mirovini.
1102
01:05:05,402 --> 01:05:09,697
Ali u isto vrijeme i ja mogu
vidi da je to dio goriva
1103
01:05:09,698 --> 01:05:12,951
kojima bi mogao pristupiti
za nastavak.
1104
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
On treba učiniti
što bilo u svom umu
1105
01:05:18,332 --> 01:05:20,626
ili tuđi um
nije ostvarivo.
1106
01:05:31,094 --> 01:05:32,511
Dobro došli u veliko vrijeme.
1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,930
Dobro došli na Australian Open,
1108
01:05:34,931 --> 01:05:38,392
i dobrodošli među najveće
igrač svoje generacije.
1109
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Đoković servira.
1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,407
Igra, Đoković.
1111
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
Ovo su došli vidjeti!
1112
01:06:24,189 --> 01:06:26,065
Igra, set,
i utakmica, Đoković.
1113
01:06:26,066 --> 01:06:28,276
Snimak s potpisom
završiti.
1114
01:06:46,712 --> 01:06:48,295
Zapanjujuće okupljanje
1115
01:06:48,296 --> 01:06:51,508
od čovjeka koji je
tako je teško pobijediti ovdje.
1116
01:06:52,259 --> 01:06:54,760
On je završio
do četvrtfinala
1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
ovdje u Ozu po 15. put.
1118
01:07:06,481 --> 01:07:09,942
Neke sam dostavio
dobri udarci, dobar tenis.
1119
01:07:09,943 --> 01:07:12,069
To su mentalni bonus bodovi,
1120
01:07:12,070 --> 01:07:15,406
jer znam
da je moj sljedeći protivnik, Alcaraz,
1121
01:07:15,407 --> 01:07:18,868
na primjer, gledao,
sigurno, moj meč večeras
1122
01:07:18,869 --> 01:07:22,121
i pokušavao analizirati
i vidi,
1123
01:07:22,122 --> 01:07:26,042
znaš, što se događa
a gdje će vidjeti...
1124
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
uh, neke možda rupe u zakonu
i slabosti
1125
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
da može napasti i...
i izložiti za nekoliko dana.
1126
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
Đoković će trebati
1127
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
svaka unca energije,
1128
01:07:38,180 --> 01:07:40,765
intenzitet, nevjerojatna igra,
1129
01:07:40,766 --> 01:07:42,808
zato što je Carlos Alcaraz
dolazi.
1130
01:07:42,809 --> 01:07:45,144
To je jedini glavni predmet
nije pobijedio.
1131
01:07:45,145 --> 01:07:47,188
Dakle, pričate o tome
meč s Novakom...
1132
01:07:48,565 --> 01:07:51,275
Novak, Roger,
1133
01:07:51,276 --> 01:07:53,819
i Rafa je igrao ovu igru
1134
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
sve tako drugačije
1135
01:07:55,697 --> 01:07:58,825
i sve tako super
na svoj način.
1136
01:08:00,410 --> 01:08:04,872
A sada, vidite igrače,
posebno Alcaraz,
1137
01:08:04,873 --> 01:08:08,126
to svira kao sva tri
od njih kad god poželi.
1138
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
Igra postaje bolja.
1139
01:08:27,646 --> 01:08:30,565
To mi je najdraže
razdoblje sportaša.
1140
01:08:33,360 --> 01:08:35,570
To je lav u zimskom razdoblju.
1141
01:08:36,404 --> 01:08:38,447
Znaš da je kraj blizu.
1142
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
Nole! Nole! Nole!
1143
01:08:42,369 --> 01:08:44,662
Sada, ideš
iskoristiti sve rezerve,
1144
01:08:44,663 --> 01:08:46,956
svo iskustvo,
sva povijest,
1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,875
svim srcem, svim poletom.
1146
01:08:51,545 --> 01:08:55,214
Jer u nekom trenutku,
ne možeš to više raditi.
1147
01:09:08,562 --> 01:09:10,521
Ali tko stoji
ispred tebe?
1148
01:09:10,522 --> 01:09:11,690
Alcaraz.
1149
01:09:15,277 --> 01:09:17,653
I on stoji
pred vama u Melbourneu
1150
01:09:17,654 --> 01:09:20,740
na svom terenu
gdje si pobijedio deset puta.
1151
01:09:22,701 --> 01:09:26,161
I također je gladan
jer si ga upravo pobijedio
1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,706
u Parizu za zlatnu medalju.
1153
01:09:30,917 --> 01:09:33,961
Nije bilo toliko buzza
za utakmicu četvrtfinala
1154
01:09:33,962 --> 01:09:35,547
u duru
kao što je bilo za ovu.
1155
01:09:37,340 --> 01:09:39,675
Iščekivanje ove utakmice.
1156
01:09:39,676 --> 01:09:41,719
Mislim, drugi
izvlačenje je obavljeno,
1157
01:09:41,720 --> 01:09:43,220
ljudi su rekli: "O, moj Bože."
U redu.
1158
01:09:43,221 --> 01:09:44,680
Ovo je četvrtina.
1159
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
Pripremite se za utorak navečer
1160
01:09:46,266 --> 01:09:47,434
dolje u Melbourneu.
1161
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
Novak počinje meč
1162
01:09:52,314 --> 01:09:55,984
a on je daleko od toga
najbolje od sebe.
1163
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
van!
1164
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
On je poput boksača
koje treba pogoditi
1165
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
prije nego što vam on zapravo da
njegovu punu pažnju.
1166
01:10:08,997 --> 01:10:10,624
Ali ako je netko
gurnut ću ga...
1167
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
vidjeli biste
epska izdržljivost.
1168
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
van!
1169
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
Genije!
1170
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
Kada će vrijeme za oca
1171
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
sustići ovog tipa?
1172
01:10:46,326 --> 01:10:50,121
Nevjerojatno!
I Đoković to osjeća.
1173
01:10:52,624 --> 01:10:55,584
Meni izgleda kao
malo se muči, Johne.
1174
01:10:55,585 --> 01:10:57,629
Ja-- mislim
nešto se dogodilo...
1175
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
prethodni snimak.
1176
01:11:00,131 --> 01:11:02,049
Kraj prvog seta...
1177
01:11:02,050 --> 01:11:04,009
...Novak se nekako povukao
1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
trčanje za loptom,
1179
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
i odmah, kao,
znaš, ovo bi moglo biti gotovo.
1180
01:11:08,890 --> 01:11:12,017
{\an8} Pa, jesi
komentar, Johne, rano
1181
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
{\an8}da je Father Time neporažen.
1182
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
{\an8}Dame i gospodo,
1183
01:11:15,939 --> 01:11:17,189
{\an8}Đoković sada prima--
1184
01:11:17,190 --> 01:11:18,732
Upravo su pokrenuli sat.
1185
01:11:18,733 --> 01:11:21,944
U redu, jest
trominutni medicinski timeout.
1186
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Kad sam izašao
za tretman izvan suda,
1187
01:11:24,447 --> 01:11:26,115
Nisam mislio
da bih mogao
1188
01:11:26,116 --> 01:11:27,325
završiti utakmicu,
da budem iskren.
1189
01:11:28,076 --> 01:11:31,495
Dobro, Đokoviću
zapravo, prilično brzo,
1190
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
i čini se da ima, uh...
1191
01:11:34,165 --> 01:11:37,251
to desno područje prepona
zavijen.
1192
01:11:37,252 --> 01:11:39,378
Ne bih mogao
pobijediti Alcaraz
1193
01:11:39,379 --> 01:11:42,548
kad bih imao 10% manje sposobnosti
1194
01:11:42,549 --> 01:11:44,758
do-- kretati se putem
Obično se krećem.
1195
01:11:44,759 --> 01:11:47,302
I tako, rekoh, uzmimo
svi lijekovi protiv bolova,
1196
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
protuupalna sredstva.
1197
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
Učinimo sve što je moguće.
1198
01:11:51,975 --> 01:11:54,435
I ja mislim
u ovom trenutku, Đoković je in
1199
01:11:54,436 --> 01:11:57,229
faza procjene
gdje je sada,
1200
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
i što on može učiniti
i ne može učiniti.
1201
01:12:01,026 --> 01:12:02,818
I pokušava ovo prebroditi
1202
01:12:02,819 --> 01:12:05,905
do vjerojatno neke vrste
lijekova protiv bolova.
1203
01:12:06,990 --> 01:12:08,658
Čini se da je ovaj set gotov.
1204
01:12:12,912 --> 01:12:16,248
{\an8}A Alcaraz uopće nije pogođen
1205
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
{\an8}kao što drži u ljubavi.
1206
01:12:18,001 --> 01:12:19,585
U tom trenutku,
1207
01:12:19,586 --> 01:12:22,504
Novak je napravio to što radi
u određenim prilikama,
1208
01:12:22,505 --> 01:12:23,797
gdje on kaže, "U redu,
1209
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
“Ozlijeđena sam.
1210
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Osim ako nisam ludo agresivan,
Neću dobiti ovaj meč."
1211
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
{\an8}Morat će baciti
1212
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
{\an8}poslovični kuhinjski sudoper
1213
01:12:38,188 --> 01:12:40,689
imati bilo kakvu priliku
samo ostati u ovome.
1214
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
Počinje izgledati
1215
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
izuzetno težak zadatak.
1216
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
Čak i za njega.
1217
01:12:48,865 --> 01:12:50,699
- Još uvijek servira puno.
- Igra, Đoković.
1218
01:12:50,700 --> 01:12:52,786
Da, lijep način
za početak drugog seta.
1219
01:12:53,787 --> 01:12:55,537
Vjerojatno jest
kao mentalno snažan
1220
01:12:55,538 --> 01:12:58,582
kao bilo tko koga sam ikada vidio.
1221
01:12:58,583 --> 01:13:02,337
Ima kapacitet za bol...
1222
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
što mislim da nema premca.
1223
01:13:08,176 --> 01:13:11,678
To je kao što je teže
nešto dobiva,
1224
01:13:11,679 --> 01:13:14,223
što je više zatvoren,
1225
01:13:14,224 --> 01:13:16,684
i voljan je
prijeći daljinu.
1226
01:13:23,817 --> 01:13:26,319
Postoji još jedan
čisti pobjednik od Đokovića.
1227
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
Adrenalinska kombinacija
1228
01:13:29,823 --> 01:13:33,159
od učinka tableta
i sve, sve je pomoglo.
1229
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
Pogledaj ovo.
Još jedan as.
1230
01:13:43,419 --> 01:13:46,338
Pa, Đoković bi mogao biti ranjen,
1231
01:13:46,339 --> 01:13:48,674
ali još uvijek se njiše.
1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,634
Alcaraz je mnogo toga,
1233
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
ali on nije ulični borac.
1234
01:13:52,095 --> 01:13:54,346
Govoriš o
ultimativni ulični borac,
1235
01:13:54,347 --> 01:13:57,058
Novak, on će te pobijediti
pošteno i pošteno.
1236
01:13:57,892 --> 01:13:59,977
„Ali ako moram sići
i idi do zida
1237
01:13:59,978 --> 01:14:02,437
"i postati ulični borac,
I ja ću to učiniti.
1238
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Hoćeš li to učiniti?"
1239
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
{\an8}I tu je set.
1240
01:14:07,861 --> 01:14:09,904
{\an8}Gem i drugi set, Đoković.
1241
01:14:15,034 --> 01:14:17,787
I to je dobro.
1242
01:14:19,122 --> 01:14:20,831
Pogledaj to.
1243
01:14:20,832 --> 01:14:23,334
Servis je bio
nevjerojatno od Đokovića.
1244
01:14:50,820 --> 01:14:53,364
{\an8}Gem i treći set, Đoković.
1245
01:14:58,244 --> 01:15:00,495
I jest, na kraju
dana, vrlo mentalna igra
1246
01:15:00,496 --> 01:15:03,666
jer
to je sport bez kontakta, ali...
1247
01:15:04,584 --> 01:15:07,420
što bliže kontaktu
kao što možete biti, u određenom smislu.
1248
01:15:08,254 --> 01:15:11,299
Skoro kao gladijator
protiv gladijatora u areni.
1249
01:15:13,509 --> 01:15:16,471
Želiš vidjeti
vaš se protivnik osjeća slabo.
1250
01:15:17,555 --> 01:15:20,307
To možete osjetiti iz
s druge strane mreže.
1251
01:15:20,308 --> 01:15:22,643
Možete osjetiti
da sumnja u sebe.
1252
01:15:22,644 --> 01:15:25,396
Oh-ho!
Trenutno je posvuda.
1253
01:15:26,773 --> 01:15:28,106
Kao predator na terenu,
1254
01:15:28,107 --> 01:15:29,776
želite skočiti na to
i iskoristi to.
1255
01:15:47,001 --> 01:15:48,835
{\an8}Bio je uvjerljiv,
1256
01:15:48,836 --> 01:15:50,380
{\an8}zapovijedao je!
1257
01:15:51,756 --> 01:15:55,759
I na kraju, bio je pravedan
malo previše lukavo
1258
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
za svog mlađeg protivnika.
1259
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
On skida
Alcaraz u četiri.
1260
01:16:04,394 --> 01:16:07,939
4-6, 6-4, 6-3, 6-4...
1261
01:16:08,940 --> 01:16:11,525
na majstorskom tečaju Roda Lavera.
1262
01:16:46,728 --> 01:16:48,645
Bravo Nole!
1263
01:16:59,699 --> 01:17:01,784
{\an8}Moj tim je želio napraviti MRI.
1264
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
Rekao sam, stvarno ne mislim
1265
01:17:04,954 --> 01:17:07,914
da bih trebao napraviti magnetsku rezonancu
ili ultrazvuk,
1266
01:17:07,915 --> 01:17:10,626
jer znam što je to.
1267
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
To je suza.
1268
01:17:15,381 --> 01:17:18,050
Bilo da je
suza od jednog centimetra ili pola,
1269
01:17:18,051 --> 01:17:20,552
ili dva ili tri,
kakve to veze ima
1270
01:17:20,553 --> 01:17:23,764
Mislim, ja-- želim dati
sebi priliku
1271
01:17:23,765 --> 01:17:25,600
biti na terenu u polufinalu...
1272
01:17:26,809 --> 01:17:28,186
jer sam imao dva dana.
1273
01:17:29,729 --> 01:17:32,230
Osjećam se kao
trebali bismo pokušati koristiti
1274
01:17:32,231 --> 01:17:35,818
svake dostupne minute
oporaviti se.
1275
01:17:38,488 --> 01:17:40,155
Novak, kako
1276
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
fizički oporavak
1277
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
u ovoj fazi vaše karijere
1278
01:17:42,784 --> 01:17:44,285
usporediti s mentalnim oporavkom?
1279
01:17:46,537 --> 01:17:48,413
fizički,
Mogu se oporaviti.
1280
01:17:48,414 --> 01:17:50,708
Mentalno, ne,
Ne mogu se oporaviti.
1281
01:17:52,710 --> 01:17:55,046
mentalno,
U fazi sam kad...
1282
01:17:56,089 --> 01:17:58,049
Skoro gubim razum.
1283
01:18:04,055 --> 01:18:06,681
Razmišljali biste logično
jer kad stariš
1284
01:18:06,682 --> 01:18:09,309
imate više iskustva,
da biste znali
1285
01:18:09,310 --> 01:18:12,229
kako se psihički nositi
i emocionalno
1286
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
sa stresom, sa pritiskom.
1287
01:18:15,858 --> 01:18:18,403
Ali tijelo možda nije
slušajući te isto toliko.
1288
01:18:20,279 --> 01:18:22,115
Za mene je obrnuto.
1289
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
Mozak...
1290
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
je, um...
1291
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
kao da mu je dosta.
1292
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Dani vježbanja i...
1293
01:18:40,174 --> 01:18:42,635
- Novak.
- Mediji.
1294
01:18:45,179 --> 01:18:47,515
I očekivanja.
1295
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Uglavnom se radi o
moja vlastita očekivanja.
1296
01:18:54,480 --> 01:18:56,314
Ljudi misle kao,
"Oh, znaš,
1297
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
"Postigli ste
toliko sjajnih stvari
1298
01:18:58,276 --> 01:18:59,777
a sada biste trebali uživati."
1299
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
Ne mogu uživati.
1300
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
Ako se moram natjecati...
1301
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
ako se moram staviti
na najvećoj pozornici...
1302
01:19:11,998 --> 01:19:13,958
koji nosi
toliko težine za mene.
1303
01:19:15,710 --> 01:19:17,336
Ne radi se samo o toj utakmici.
1304
01:19:18,254 --> 01:19:19,881
Radi se o mojoj reputaciji.
1305
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
Radi se o svemu.
1306
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
Nole! Nole!
1307
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
Ima dana
gdje se osjećam kao...
1308
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
Osjećam se kao da sam najbolji.
1309
01:19:30,141 --> 01:19:33,894
Ima dana u kojima
Sumnjam u sebe, uh, puno.
1310
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
To je kao, i onda
Pitam se da li,
1311
01:19:36,314 --> 01:19:38,900
znaš, mogu pratiti
na razini najboljih momaka.
1312
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
Ali ne mogu biti 100%
posvećen tenisu.
1313
01:19:48,868 --> 01:19:50,244
To više nije moj život.
1314
01:19:51,954 --> 01:19:56,208
Moram biti, znaš,
muž, otac.
1315
01:19:56,209 --> 01:19:57,752
Trebam biti
sve ostale stvari.
1316
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
Ovo je bitka.
1317
01:20:09,430 --> 01:20:12,807
Koliko dugo trebam ovo raditi?
W-Zašto se postavljam
1318
01:20:12,808 --> 01:20:14,769
i moja obitelj kroz ovo
iznova i iznova?
1319
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
Utakmica kao sutra
1320
01:20:19,815 --> 01:20:24,694
pomaže li to ili čini
teže, psihički?
1321
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
Teže.
1322
01:20:26,656 --> 01:20:28,865
Postoji dio mene koji je,
kao, veselim se
1323
01:20:28,866 --> 01:20:31,535
na izazov,
ali dio mene je kao...
1324
01:20:31,536 --> 01:20:33,828
znate.
1325
01:20:33,829 --> 01:20:36,666
Moram koristiti svoje rezervoare
opet i opet i opet.
1326
01:20:38,501 --> 01:20:40,043
I želim dokazati
ljudi griješe, znaš,
1327
01:20:40,044 --> 01:20:42,087
to je također jedan
od motiva, naravno.
1328
01:20:42,088 --> 01:20:44,548
Ali najviše od svega,
Želim dokazati da nisam u pravu.
1329
01:20:44,549 --> 01:20:47,717
Jer imam taj unutarnji glas
1330
01:20:47,718 --> 01:20:50,095
to je kao, ti-- znaš.
1331
01:20:50,096 --> 01:20:51,721
Sumnjam,
ne možeš dalje,
1332
01:20:51,722 --> 01:20:54,558
znaš, ne-- ti nisi--
nisi na nivou
1333
01:20:54,559 --> 01:20:56,519
gdje, znaš, ono gdje
možeš osvojiti Slam...
1334
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
više, znaš?
I nositi se s ovom realnošću.
1335
01:21:05,528 --> 01:21:07,028
Puno je izazova
1336
01:21:07,029 --> 01:21:08,613
naprijed Đoković,
i mislim da je to razlog
1337
01:21:08,614 --> 01:21:10,574
još uvijek ovo radi, Chris,
zašto još uvijek igra,
1338
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
zašto još uvijek pokušava
osvojiti velike nagrade.
1339
01:21:11,867 --> 01:21:12,951
Učinio je sve,
1340
01:21:12,952 --> 01:21:14,202
on je najveći svih vremena.
1341
01:21:14,203 --> 01:21:16,204
Ali pobijediti Alcaraza,
tri sjemena,
1342
01:21:16,205 --> 01:21:18,123
sada da preuzmem
sjeme broj dva,
1343
01:21:18,124 --> 01:21:19,833
ako uspije doći do Sasche Zvereva,
1344
01:21:19,834 --> 01:21:21,752
što mislim da može,
i mislim da hoće...
1345
01:21:23,796 --> 01:21:27,299
Iskreno sam prestao
biti posebno zabrinut
1346
01:21:27,300 --> 01:21:28,509
o nozi.
1347
01:21:30,261 --> 01:21:32,096
On je samo drugačije građen.
1348
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Njegovo tijelo je sposobno odgovoriti
na trenutke stresa.
1349
01:21:44,817 --> 01:21:47,485
Molim dobrodošli
u Rod Laver Arenu,
1350
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
iz Njemačke, Alexander Zverev!
1351
01:21:52,283 --> 01:21:53,617
Dobra priča za Zvereva
1352
01:21:53,618 --> 01:21:54,743
je bio stvarno svjež.
1353
01:21:54,744 --> 01:21:56,161
Rekao nam je, rekao je,
1354
01:21:56,162 --> 01:21:59,581
"Slušaj, osjećam se najbolje
Osjećao sam se već dugo."
1355
01:21:59,582 --> 01:22:03,335
I molim dobrodošlicu deset puta
Prvak Australian Opena
1356
01:22:03,336 --> 01:22:06,296
iz Srbije Novak Đoković.
1357
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
Sve su oči uprte u ovog tipa
1358
01:22:09,425 --> 01:22:11,551
u prvih nekoliko utakmica za vidjeti
ako ima savjeta
1359
01:22:11,552 --> 01:22:13,346
da možda neće
biti potpuno spreman.
1360
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
Nitko od nas nije znao
kako je tekao oporavak.
1361
01:22:18,517 --> 01:22:20,478
Svi se nadamo
da će biti zdrav.
1362
01:22:39,288 --> 01:22:42,124
- Nevjerojatno!
- Igra, Đoković.
1363
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
Igra, Đoković.
1364
01:22:49,340 --> 01:22:51,884
Igrali smo
nekoliko teških relija.
1365
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
I napravio sam par
brzi pokreti.
1366
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
Počela sam osjećati
još više povući.
1367
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
Ne osjeća se dobro.
1368
01:23:12,363 --> 01:23:14,239
To je moje mišljenje.
1369
01:23:14,240 --> 01:23:16,116
Nešto se događa.
1370
01:23:16,117 --> 01:23:18,201
Novak hoda jako sporo.
1371
01:23:18,202 --> 01:23:19,619
Nole! Nole!
1372
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Izbjegavao je ekstreme.
1373
01:23:24,041 --> 01:23:26,209
Đoković nije baš u pravu.
1374
01:23:26,210 --> 01:23:28,421
Imam dostavu
iz-- ljekarne.
1375
01:23:30,589 --> 01:23:34,593
Jednostavno nisam mogao
za generiranje brzine.
1376
01:23:35,594 --> 01:23:37,053
Nije kvit
trčat ću za ovo.
1377
01:23:37,054 --> 01:23:39,222
On to osjeća
upravo sada, Đokoviću.
1378
01:23:39,223 --> 01:23:40,974
Da,
ne u 40-Love, sigurno.
1379
01:23:40,975 --> 01:23:43,351
Ušteda energije
za ovaj tiebreak.
1380
01:23:43,352 --> 01:23:44,437
Jednostavno nije išlo.
1381
01:23:48,107 --> 01:23:50,942
Igra, set.
1382
01:23:50,943 --> 01:23:53,194
Fluts iz voleja.
1383
01:23:55,865 --> 01:23:57,323
Ovo je rukovanje.
1384
01:23:57,324 --> 01:23:59,033
- Gotovo je.
- To je rukovanje.
1385
01:23:59,034 --> 01:24:00,660
Sjećam se da sam se okrenuo
nekome i reći,
1386
01:24:00,661 --> 01:24:02,037
kao, čekaj, on odustaje?
1387
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Da, postalo je
potpuno očito
1388
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
da je gotov
nakon jednog seta.
1389
01:24:14,884 --> 01:24:16,342
Gomila
potpuno je zapanjen.
1390
01:24:16,343 --> 01:24:17,594
Zapanjen.
1391
01:24:17,595 --> 01:24:19,179
Prišao je da se rukuje,
1392
01:24:19,180 --> 01:24:20,680
- i ovo je razočaravajuće.
- Pa, da.
1393
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
Vožnja
za 25 završava upravo ovdje.
1394
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Nije samo utakmica,
koliko ulaže.
1395
01:24:28,189 --> 01:24:29,939
I to ulaganje
nije nešto
1396
01:24:29,940 --> 01:24:32,025
to ljudi, oni mogu vidjeti.
1397
01:24:34,153 --> 01:24:36,321
Ovo je-- ovo nas sve boli
1398
01:24:36,322 --> 01:24:37,906
vidjeti ga kako izlazi ovako.
1399
01:24:41,118 --> 01:24:42,494
Ne mogu vjerovati
ljudi zvižde.
1400
01:24:42,495 --> 01:24:44,079
To je jednostavno užasno.
1401
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
Bio sam šokiran.
1402
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
Tip je natočio
sve što ima
1403
01:24:53,756 --> 01:24:55,298
- u ovaj sport...
- Da. Da.
1404
01:24:55,299 --> 01:24:57,091
...osvojio deset prethodnih naslova.
1405
01:25:02,389 --> 01:25:05,266
To je jako tužno
vidjeti to iz gomile.
1406
01:25:05,267 --> 01:25:06,601
Mislite li
1407
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
da mu smeta?
1408
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Naravno. Naravno.
1409
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
On je čovjek.
1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,156
Osjetio sam gorčinu
1411
01:25:20,157 --> 01:25:22,408
kada sam izlazio sa suda
1412
01:25:22,409 --> 01:25:25,036
s tom atmosferom
a ljudi zvižde.
1413
01:25:25,037 --> 01:25:27,081
Ali to je što je.
1414
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
Na neki način,
Razumijem te ljude,
1415
01:25:32,962 --> 01:25:34,754
žele spoj,
platili su karte,
1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,756
oni žele doći i, znaš,
žele te vidjeti kako nastupaš.
1417
01:25:36,757 --> 01:25:37,883
Shvaćam.
1418
01:25:39,718 --> 01:25:41,679
Znam u srcu da...
1419
01:25:43,681 --> 01:25:47,016
...znaš, ako budem mogao
ostavi sve na terenu,
1420
01:25:47,017 --> 01:25:50,312
posebno u dobi od 37 godina,
polufinale Grand Slama...
1421
01:25:51,230 --> 01:25:53,565
Učinit ću to jer je
možda je moje posljednje polufinale
1422
01:25:53,566 --> 01:25:54,775
u mojoj karijeri, ne znam.
1423
01:25:56,485 --> 01:25:58,319
Ima li šanse
da bi ovo moglo biti
1424
01:25:58,320 --> 01:25:59,864
tvoj zadnji Australian Open?
1425
01:26:01,282 --> 01:26:02,699
ne znam
1426
01:26:02,700 --> 01:26:04,284
Postoji šansa.
tko zna
1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,704
Ako budem htio
nije moguće
1428
01:26:07,705 --> 01:26:09,706
da radim ono što radim
1429
01:26:09,707 --> 01:26:12,250
i na razini
to je potrebno
1430
01:26:12,251 --> 01:26:14,419
da se može igrati
potencijalno pet setova,
1431
01:26:14,420 --> 01:26:16,504
onda to neću učiniti.
1432
01:26:16,505 --> 01:26:19,257
Jednostavno kao to,
i ne očekujem
1433
01:26:19,258 --> 01:26:20,968
svi ljudi
to razumjeti.
1434
01:26:24,054 --> 01:26:26,139
Negativan kvocijent
koje ima,
1435
01:26:26,140 --> 01:26:28,474
Nikada ga nisam vidio tako visoko
1436
01:26:28,475 --> 01:26:30,060
za igrača
njegovih postignuća.
1437
01:26:31,061 --> 01:26:34,772
24-struki Grand Slam prvak
biti izviždan na glavnom?
1438
01:26:34,773 --> 01:26:36,609
Kad je očito ozlijeđen?
1439
01:26:43,449 --> 01:26:46,367
Uglavnom javnost
okreće se prema vama
1440
01:26:46,368 --> 01:26:47,911
kada ste na kraju,
1441
01:26:47,912 --> 01:26:49,622
jer poštuju
što si učinio.
1442
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
I onda, bude izviždan?
1443
01:27:02,968 --> 01:27:05,304
On nosi taj teret
da mu nikad dosta.
1444
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Bez obzira koliko radi,
nikada neće biti dovoljno.
1445
01:27:13,395 --> 01:27:16,272
Tenis je mjesto koje ispunjava
za njega.
1446
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
To je mjesto gdje se osjeća...
1447
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
osjeća se vrijednim.
1448
01:27:24,239 --> 01:27:27,533
Prokletstvo postignuća
svako moguće postignuće
1449
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
što biste mogli u našem sportu
1450
01:27:29,119 --> 01:27:32,163
je li to išta manje od toga
1451
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
nije dovoljno dobro.
1452
01:27:35,376 --> 01:27:38,461
Osjećaj nedovoljno dobrog
je bio sa mnom
1453
01:27:38,462 --> 01:27:40,255
jako dugo,
još uvijek je sa mnom.
1454
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
Drugi bi me mogli pokušati prevariti
rekavši,
1455
01:27:45,469 --> 01:27:47,595
"Hej, bilo ti je super
Australian Open.
1456
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
"Igrali ste polufinale.
Pobijedio si Alcaraza,
1457
01:27:50,140 --> 01:27:51,641
"jedan od najboljih igrača
u svijetu,
1458
01:27:51,642 --> 01:27:53,518
i igrao si sjajno, nevjerojatno."
1459
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Da, da, ali...
1460
01:27:55,938 --> 01:27:56,939
nije dovoljno dobro.
1461
01:27:59,942 --> 01:28:04,278
Ako je Novak Đoković
osvojio 15 velikih turnira,
1462
01:28:04,279 --> 01:28:05,406
publika bi ga voljela.
1463
01:28:07,449 --> 01:28:08,783
Jer bi to značilo
1464
01:28:08,784 --> 01:28:11,828
bio je jedan od svih vremena
veliki šampioni,
1465
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
ali nije prijetio
Roger i Rafa.
1466
01:28:18,043 --> 01:28:20,586
Ljudi bi više voljeli Novaka
1467
01:28:20,587 --> 01:28:22,006
ako nije prijetio
narudžba.
1468
01:28:23,007 --> 01:28:27,594
Ali imati Novaka
ne ugrožavati red...
1469
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
je nemati Novaka Đokovića.
1470
01:28:33,434 --> 01:28:35,853
On je ovdje da prijeti
narudžba.
1471
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
Još uvijek ima
nešto za dokazati.
1472
01:28:43,610 --> 01:28:46,947
Došao je do točke gdje
on ruši vlastite rekorde.
1473
01:28:50,576 --> 01:28:52,161
Boriš se sam sa sobom.
1474
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
Kako znaš kad je
dobar trenutak da prestanete s tim?
1475
01:28:57,875 --> 01:29:00,835
Zaista se osjećam još uvijek mlado.
1476
01:29:00,836 --> 01:29:03,671
Ne znam kada
Završit ću karijeru.
1477
01:29:03,672 --> 01:29:05,965
Može proći jedna godina
1478
01:29:05,966 --> 01:29:08,302
ili bi moglo proći još 15 godina.
ne znam
1479
01:29:13,557 --> 01:29:16,060
Sve dok imam pogon...
1480
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
strast...
1481
01:29:20,439 --> 01:29:24,233
i prije svega, sve dok
jer osjećam da mogu osvajati turnire
1482
01:29:24,234 --> 01:29:27,153
i mogu biti jedan od najboljih
igrači u svijetu,
1483
01:29:27,154 --> 01:29:28,613
Želim nastaviti.
1484
01:29:35,996 --> 01:29:37,998
Sumnjičav broj jedan je ovdje.
1485
01:29:39,291 --> 01:29:40,667
Ja sam onaj koji sumnja broj jedan...
1486
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
i trudim se
da dokažem da nisam u pravu
1487
01:29:43,337 --> 01:29:44,629
više nego itko drugi.
1488
01:29:56,850 --> 01:30:00,479
Nole! Nole! Nole! Nole!
1489
01:30:02,356 --> 01:30:06,651
Đoković, veliki autsajder večeras.
1490
01:30:06,652 --> 01:30:09,362
Nole! Nole! Nole!
1491
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
Nole! Nole! Nole!
1492
01:30:18,163 --> 01:30:20,540
Oh, to je suludo!
1493
01:30:20,541 --> 01:30:24,127
Deset puta
Prvak Australian Opena
1494
01:30:24,128 --> 01:30:26,130
kopa duboko u dobi od 38 godina.
1495
01:30:27,381 --> 01:30:30,050
Nole! Nole! Nole!
1496
01:30:36,223 --> 01:30:37,765
- Van!
- Uspio je!
1497
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
Novak Đoković
vraća godine unazad.
1498
01:30:45,065 --> 01:30:46,650
Svrgnuti grešnik.
1499
01:30:48,443 --> 01:30:50,778
Vi ste bili
nevjerojatno večeras,
1500
01:30:50,779 --> 01:30:53,906
iskreno nevjerojatno.
1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,449
Volim našu strastvenu
odnos.
1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
Svaka godina je nešto
drugačije, znaš?
1503
01:31:00,122 --> 01:31:02,748
Mislim da ste shvatili svoju vrijednost
za kartu danas,
1504
01:31:02,749 --> 01:31:04,250
to je sigurno.
1505
01:31:04,251 --> 01:31:05,459
To je sigurno.
1506
01:31:05,460 --> 01:31:07,336
Hvala odozdo
mog srca.
1507
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
Hvala.
1508
01:31:12,342 --> 01:31:15,846
Nole! Nole! Nole! Nole!
1509
01:31:23,395 --> 01:31:26,439
Nole! Nole! Nole! Nole!
1510
01:31:26,440 --> 01:31:31,819
Nole! Nole! Nole!
Nole! Nole! Nole!